Traducción de la letra de la canción Southern Babylon - Ashley McBryde

Southern Babylon (original)

Starin' through a spiderweb where the windshield used to be
What’s left of the dashboard, the smell of gasoline
I can just make out one neon light south off through the trees
My feet took over walkin' 'fore my mind caught up with me
When I walked in my tab was already open
My drink was poured and my cigarette was smokin'
Somebody said «Hey girl, where you been?
Doncha know I been waitin' for ya?
«Got a band up there been dyin' to play a little 'Devil Went Down to Georgia'
«Rest that trav’lin' soul, looks like the road was long
«Welcome to Southern Babylon»
Had to pull myself together and ask to use the phone
The waitress smiled a wicked grin, it sent a chill right through my bone
I said «I need to call the tow-truck, some way to move along»
She said, «Who you wanna call now that you’ve been called home?»
She said «Hey girl, where you been?
Doncha know I been waitin' for ya?
«You got a band up there just dyin' to play a little 'Hotel California'
«And maybe it’s not sinkin' in, but you’ll learn to play along
«Honey, you been gone since you walked into Southern Babylon»
«I'm not supposed to be here, bartender don’t you see?
«I took a gig down in Atlanta and the brakes gave out on me»
She said, «We know all about ya.
It’s a little bit too late»
She handed me a guitar and pointed to the flames
«Hey girl, where you been?
Doncha know I been waitin' for ya?
«You got a band up there just dyin' to play a little 'Devil Went Down to
Georgia'
«Rest that trav’lin' soul, looks like the road was long
«Welcome to Southern Babylon»
Southern Babylon
Welcome to Southern Babylon
Welcome home

(traducción)

Mirando a través de una telaraña donde solía estar el parabrisas
Lo que queda del salpicadero, olor a gasolina
solo puedo distinguir una luz de neón al sur a través de los árboles
Mis pies se hicieron cargo de caminar antes de que mi mente me alcanzara
Cuando entré, mi pestaña ya estaba abierta
Mi bebida fue servida y mi cigarrillo estaba fumando
Alguien dijo «Oye niña, ¿dónde has estado?
¿No sabes que te he estado esperando?
«Tengo una banda que se muere por tocar un poco de 'Devil Went Down to Georgia'
«Descansa ese alma viajera, parece que el camino fue largo
«Bienvenidos a Babilonia del Sur»
Tuve que recuperarme y pedir usar el teléfono
La camarera sonrió con una sonrisa maliciosa, envió un escalofrío a través de mi hueso.
Dije «Necesito llamar a la grúa, alguna forma de avanzar»
Ella dijo: "¿A quién quieres llamar ahora que te han llamado a casa?"
Ella dijo «Oye niña, ¿dónde has estado?
¿No sabes que te he estado esperando?
«Tienes una banda allí que se muere por tocar un poco de 'Hotel California'
«Y tal vez no te estés hundiendo, pero aprenderás a seguir el juego
«Cariño, te has ido desde que entraste en el sur de Babilonia»
«Se supone que no debo estar aquí, cantinero, ¿no lo ves?
«Hice un concierto en Atlanta y me fallaron los frenos»
Ella dijo: «Sabemos todo sobre ti.
Es un poco demasiado tarde»
Me entregó una guitarra y señaló las llamas.
«Oye niña, ¿dónde has estado?
¿No sabes que te he estado esperando?
«Tienes una banda allí que se muere por tocar un poco de 'Devil Went Down to
Georgia'
«Descansa ese alma viajera, parece que el camino fue largo
«Bienvenidos a Babilonia del Sur»
Babilonia del Sur
Bienvenido a Babilonia del Sur
Bienvenido a casa