Traducción de la letra de la canción Box - Asian Dub Foundation

Box (original)

See me, hear me
But still you try to box me in
You think you know my mind by the colour of my skin
See me, hear me
But still you try to box me in
You think you know my mind by the colour of my skin
ADF back with a lyrical death threat
With you ignorant attitudes what the fuck did you expect?
We’ll mash up your stereo with a typical body blow
Asian distortion
Better tread it with caution
Better treat it with caution …
Eyes permanently closed
You tell me everything’s alright
Chemical escape
You’re desensitised
Sitting cross-legged with your joss sticks and your flutes
Just taking and faking what’s easy:
No respect for our roots
See me, hear me
But still you try to box me in
You think you know my mind be the colour of my skin
ADF back with a lyrical death threat
With you ignorant attitudes what the fuck did you expect?
We’ll mash up your stereo with a typical body blow
Asian distortion
Better tread it with caution
Better treat it with caution …
Many noises and voices
And messages in the blender
Yes I speak out to many
'Cos it’s a bigger agenda
But preach to the converted is what you say we do
Show them to me man
I don’t see them, do you?
…
Everbody talking man
They’re now talking about
Say it’s the junglistic sound
That is coming around
And if you choosa di sound
And a fuse a it down
From top to bottom create your own obsession
Master Deeder — that is my name
And I’m kicking all the way
All the way for the fame
We four brothers- one of a kind
Like no other you will find
Millitant scientists
Yes, that’s what we are
No we’re never gonna be laid back
Too busy dodging your attack
ADF here to kick your arse again
We’ll give you bass in your face
And we’re gonna offend
Peace!
See me, hear me
But still you try to box me in
You think you know my mind by the colour of my skin
See me, hear me
But still you try to box me in
You think you know my mind by the colour of my skin
ADF back with a lyrical death threat
With you ignorant attitudes what the fuck did you expect?
We’ll mash up your stereo with a typical body blow
Asian distortion
Better tread it with caution
Better treat it with caution …
See me, hear me
But still you try to box me in
You think you know my mind by the colour of my skin
See me, hear me
But still you try to box me in
You think you know my mind by the colour of my skin …

(traducción)

Mírame, escúchame
Pero aun así intentas encajonarme
Crees que conoces mi mente por el color de mi piel
Mírame, escúchame
Pero aun así intentas encajonarme
Crees que conoces mi mente por el color de mi piel
ADF regresa con una amenaza de muerte lírica
Con tus actitudes ignorantes ¿qué carajo esperabas?
Mezclaremos tu estéreo con un típico golpe de cuerpo
Distorsión asiática
Mejor pisarlo con precaución
Mejor trátalo con precaución…
Ojos permanentemente cerrados
Me dices que todo está bien
Escape químico
estas insensibilizado
Sentado con las piernas cruzadas con tus palitos de incienso y tus flautas
Solo tomando y fingiendo lo que es fácil:
Sin respeto por nuestras raíces
Mírame, escúchame
Pero aun así intentas encajonarme
Crees que sabes que mi mente es del color de mi piel
ADF regresa con una amenaza de muerte lírica
Con tus actitudes ignorantes ¿qué carajo esperabas?
Mezclaremos tu estéreo con un típico golpe de cuerpo
Distorsión asiática
Mejor pisarlo con precaución
Mejor trátalo con precaución…
Muchos ruidos y voces.
Y mensajes en la licuadora
Sí hablo con muchos
Porque es una agenda más grande
Pero predicar a los convertidos es lo que dices que hacemos
Muéstramelos hombre
Yo no los veo, ¿y tú?
…
Todo el mundo hablando hombre
ahora están hablando de
Di que es el sonido de la jungla
Eso está llegando
Y si eliges el sonido
Y un fusible abajo
De arriba a abajo crea tu propia obsesión
Maestro Deeder, ese es mi nombre
Y estoy pateando todo el camino
Todo el camino por la fama
Somos cuatro hermanos, únicos en su clase
Como ningún otro encontrarás
Científicos militantes
Sí, eso es lo que somos
No, nunca vamos a estar relajados
Demasiado ocupado esquivando tu ataque
ADF aquí para patearte el trasero de nuevo
Te daremos graves en tu cara
y vamos a ofender
¡Paz!
Mírame, escúchame
Pero aun así intentas encajonarme
Crees que conoces mi mente por el color de mi piel
Mírame, escúchame
Pero aun así intentas encajonarme
Crees que conoces mi mente por el color de mi piel
ADF regresa con una amenaza de muerte lírica
Con tus actitudes ignorantes ¿qué carajo esperabas?
Mezclaremos tu estéreo con un típico golpe de cuerpo
Distorsión asiática
Mejor pisarlo con precaución
Mejor trátalo con precaución…
Mírame, escúchame
Pero aun así intentas encajonarme
Crees que conoces mi mente por el color de mi piel
Mírame, escúchame
Pero aun así intentas encajonarme
Crees que conoces mi mente por el color de mi piel...