Traducción de la letra de la canción Colour Line - Asian Dub Foundation

Colour Line (original)

Today, the colour line
Is the power line
Is the poverty line
Racism and imperialism work in tandem
And poverty is their handmaiden
Those who are poor and powerless to break out of their poverty
Are also those who by and large are non-White, non-Western, Third World
Poverty and powerlessness are intertwined in colour, in race
Discrimination and exploitation feed into each other today, under global
capitalism
We are back to primitive exploitation
Plunder on a world scale
Only this time, the pillage is accompanied by aid, sustained by expert advice
and underpinned by programmes and polices that perpetuate dependency
The IMF, the World Bank, structural adjustment programmes
General Agreement on Tariffs and Trade — GATT
Are just a few of the organisations, schemes, projects
Which under the guise of developing the Third World, plunder it
Trade agreements and commodity price fixing, patents and intellectual property
rights
They lock them into paralytic dependency
There is no such thing as illegal immigrants, only illegal governments
Black is not just the colour of our skins, it is the colour of our politics
There is no such thing as illegal immigrants, only illegal governments
Today, the colour line
Is the power line
Is the poverty line

Colour Line (traducción)

Hoy, la línea de color
¿Es la línea eléctrica
es la línea de pobreza
El racismo y el imperialismo trabajan en tándem
Y la pobreza es su sierva
Aquellos que son pobres e impotentes para salir de su pobreza
¿Son también aquellos que en general son no blancos, no occidentales, del Tercer Mundo?
La pobreza y la impotencia se entrelazan en color, en raza
Hoy en día, la discriminación y la explotación se retroalimentan, bajo condiciones globales
capitalismo
Volvemos a la explotación primitiva
Saqueo a escala mundial
Solo que esta vez, el saqueo va acompañado de ayuda, sostenido por el asesoramiento de expertos.
y respaldado por programas y políticas que perpetúan la dependencia
El FMI, el Banco Mundial, los programas de ajuste estructural
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio - GATT
son solo algunas de las organizaciones, esquemas, proyectos
Que bajo el pretexto de desarrollar el Tercer Mundo, lo saquean
Acuerdos comerciales y fijación de precios de materias primas, patentes y propiedad intelectual
derechos
Los encierran en dependencia paralítica
No existen los inmigrantes ilegales, solo los gobiernos ilegales
El negro no es solo el color de nuestra piel, es el color de nuestra política
No existen los inmigrantes ilegales, solo los gobiernos ilegales
Hoy, la línea de color
¿Es la línea eléctrica
es la línea de pobreza