Traducción de la letra de la canción Committed To Life - Asian Dub Foundation

Committed To Life (original)

I’ll be honest with you:
I hate war in all it’s forms-
Physical, Psychological, Spiritual… Emotional… Environmental
I hate war…
And I hate having to struggle — I honestly do
Because I wish I had been into a world where it was
Unnecessary
This context of struggle and being a warrior and being a
Struggler
Has been forced on me by oppression
Otherwise I would be a sculptor, or a gardener
Carpenter — you know, I would be free to be so much more…
I guess part of me or a part of who I am, a part of what I do
Is being a warrior — a reluctant warrior, a reluctant struggler
But… I do it because I’m committed to life
We can’t avoid it, we can’t run away from it
Because to do that is to be… cowardice-
To do that is to be subservient… to devils, subservient to
Evil and so that the only way to live on this planet
With any human dignity at the moment is to struggle

(traducción)

Seré honesto contigo:
Odio la guerra en todas sus formas-
Físico, Psicológico, Espiritual… Emocional… Ambiental
Odio la guerra...
Y odio tener que luchar, honestamente lo hago
Porque desearía haber estado en un mundo donde fuera
Innecesario
Este contexto de lucha y ser guerrero y ser
luchador
Me ha sido forzado por la opresión
De lo contrario, sería escultor o jardinero.
Carpintero, ya sabes, sería libre de ser mucho más...
Supongo que parte de mí o una parte de lo que soy, una parte de lo que hago
es ser un guerrero, un guerrero reacio, un luchador reacio
Pero… lo hago porque estoy comprometida con la vida
No podemos evitarlo, no podemos huir de él
Porque hacer eso es ser… cobardía-
Hacer eso es estar subordinado... a los demonios, subordinado a
Mal y para que la única manera de vivir en este planeta
Con cualquier dignidad humana en este momento es luchar