Traducción de la letra de la canción 30kft - Assemblage 23

30kft (original)

Hello, if you’re there, pick up the phone
I’m calling from thirty thousand feet above you
The captain’s just informed us that our plane is going down
So I’m calling for one last time, to say I love you
I’m not certain how much time I may have left, so I’ll be brief
I’m sorry if this message only amplifies your grief
But I couldn’t bear the burden of never havin' said goodbye
And the pain you feel, I promise you, will go away with time
I’m sorry I won’t be there to see our children grow
Please tell them that I loved them more than they will ever know
Tell my family and friends how much I love them all as well
I’m sure that we will meet again but only time will tell
I’m sorry most of all I won’t be there when you grow old
To be there by your side and keep you warm when you are cold
Forgive me but I think my time is drawing to a close
So I’ve one last thing to tell you now before I have to go

30kft (traducción)

Hola, si estás ahí, toma el teléfono.
Estoy llamando desde treinta mil pies sobre ti
El capitán acaba de informarnos que nuestro avión se va a estrellar
Así que te llamo por última vez, para decirte que te amo
No estoy seguro de cuánto tiempo me queda, así que seré breve
Lo siento si este mensaje solo amplifica tu dolor.
Pero no pude soportar la carga de nunca haber dicho adiós
Y el dolor que sientes, te lo prometo, se irá con el tiempo
Lo siento, no estaré allí para ver crecer a nuestros hijos.
Por favor, diles que los amaba más de lo que nunca sabrán
Dile a mi familia y amigos cuánto los amo a todos también
Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar, pero solo el tiempo lo dirá.
Lo siento, sobre todo, no estaré allí cuando envejezcas.
Para estar a tu lado y mantenerte caliente cuando tengas frío
Perdóname, pero creo que mi tiempo está llegando a su fin.
Así que tengo una última cosa que decirte ahora antes de que tenga que irme.