Traducción de la letra de la canción The Other Side of the Wall - Assemblage 23

The Other Side of the Wall (original)

A crippling anxiety
A chasm between you and me
That I wish wasn’t there
There are things that I would like to say to you
I’m so afraid you’d disapprove
If you would even care
You’re on the other side of the wall from me
But I can hear you crying
I’m on the other side of the wall from you
And a piece of me is dying
Sometimes it all seems well within my reach
If only I could dare to breach
The barriers that stand
But then I start to doubt instead
Perhaps it’s all just in my head
And my will dissolves like sand
You’re on the other side of the wall from me
But I can hear you crying
I’m on the other side of the wall from you
And a piece of me is dying
To wish for things impossible
Against the insurmountable
May seem a dream for fools
But drowning in uncertainty
For countless more eternities
Is equally as cruel
You’re on the other side of the wall from me
But I can hear you crying
I’m on the other side of the wall from you
And a piece of me is dying

The Other Side of the Wall (traducción)

Una ansiedad paralizante
Un abismo entre tú y yo
Que desearía que no estuviera allí
Hay cosas que quisiera decirte
Tengo tanto miedo de que desapruebes
Si te importara
Estás al otro lado de la pared de mí
Pero puedo oírte llorar
Estoy al otro lado de la pared de ti
Y una parte de mí se está muriendo
A veces todo parece estar bien a mi alcance
Si solo pudiera atreverme a romper
Las barreras que se levantan
Pero entonces empiezo a dudar en su lugar
Tal vez todo está solo en mi cabeza
Y mi voluntad se disuelve como la arena
Estás al otro lado de la pared de mí
Pero puedo oírte llorar
Estoy al otro lado de la pared de ti
Y una parte de mí se está muriendo
Desear cosas imposibles
Contra lo insuperable
Puede parecer un sueño para tontos
Pero ahogado en la incertidumbre
Por incontables eternidades más
es igual de cruel
Estás al otro lado de la pared de mí
Pero puedo oírte llorar
Estoy al otro lado de la pared de ti
Y una parte de mí se está muriendo