Traducción de la letra de la canción The Noise Inside My Head - Assemblage 23

The Noise Inside My Head (original)

It’s 3AM
And I am laying wide-awake
And I can’t sleep for the noise inside my head
The world vibrating
With a cruel cacophony
Flooded with the thoughts my mind has bled
The restless furor
Of a thousand racing thoughts
Swarms around me like a vulture circles prey
In the darkness
No one else can hear a sound
But I am deafened by this ceaseless disarray
I could scream myself to sleep
If it would shatter the illusion
But I can’t give in to this
It’s the noise that makes me human
Waking life
Like a movie on a screen
Running backwards as the film starts to unthread
A wall of violence
Bounding forward through the peace
With no regard for what might lie ahead
An infestation
Of arbitrary thought
Washes over me in paralyzing waves
My defenses
Battered by the driving storm
Isolated — waiting to be saved
I could scream myself to sleep
If it would shatter the illusion
But I can’t give in to this
It’s the noise that makes me human
It’s much too late
And I am slowly losing ground
A prisoner to the noise inside my head
Disconnected
I am trapped within myself
Held captive by a tide that never ebbs
I could scream myself to sleep
If it would shatter the illusion
But I can’t give in to this
It’s the noise that makes me human

The Noise Inside My Head (traducción)

son las 3 a.m.
Y estoy acostado despierto
Y no puedo dormir por el ruido dentro de mi cabeza
El mundo vibrando
Con una cacofonía cruel
Inundado con los pensamientos que mi mente ha sangrado
El furor inquieto
De mil pensamientos acelerados
Enjambres a mi alrededor como un buitre rodea a su presa
En la oscuridad
Nadie más puede escuchar un sonido
Pero estoy ensordecida por este desorden incesante
Podría gritarme a mí mismo para dormir
Si eso rompiera la ilusión
Pero no puedo ceder a esto
Es el ruido lo que me hace humano
Vida despierta
Como una película en una pantalla
Corriendo hacia atrás cuando la película comienza a desenrollarse
Un muro de violencia
Saltando hacia adelante a través de la paz
Sin tener en cuenta lo que podría estar por venir
una infestación
De pensamiento arbitrario
Me baña en olas paralizantes
mis defensas
Maltratado por la tormenta
Aislado, esperando ser salvado
Podría gritarme a mí mismo para dormir
Si eso rompiera la ilusión
Pero no puedo ceder a esto
Es el ruido lo que me hace humano
es demasiado tarde
Y estoy perdiendo terreno lentamente
Un prisionero del ruido dentro de mi cabeza
Desconectado
Estoy atrapado dentro de mí mismo
Cautivo por una marea que nunca retrocede
Podría gritarme a mí mismo para dormir
Si eso rompiera la ilusión
Pero no puedo ceder a esto
Es el ruido lo que me hace humano