Traducción de la letra de la canción Static - Assemblage 23

Static (original)

It’s a tangled web we weave, an eloquent debris
When we drape the truth in such a grotesque tapestry
Embellished words and deeds, a fictional disguise
Imagined glories fade beneath the weight of lies
It’s a game we play and we agreed upon the rules
Pretend our make-believe is basically the truth
A mental static — a cognitive dissonance
The lies we tell ourselves will increase in expense
Image to cultivate, illusion to maintain
Vulgar in sentiment and wrapped in the profane
The cracks in the façade too numerous to count
The points of weakness are of infinite amount
It’s a game we play and we agreed upon the rules
Pretend our make-believe is basically the truth
A mental static — a cognitive dissonance
The lies we tell ourselves will increase in expense
The story falls apart like ruins in decay
The truth exposed at last to the blinding light of day
A fallen city burns where once it stood so tall
Brought down by the deadly myth that penetrates its walls
It’s a game we play and we agreed upon the rules
Pretend our make-believe is basically the truth
A mental static — a cognitive dissonance
The lies we tell ourselves will increase in expense

Static (traducción)

Es una red enredada que tejemos, un escombro elocuente
Cuando cubrimos la verdad con un tapiz tan grotesco
Palabras y hechos embellecidos, un disfraz ficticio
Las glorias imaginadas se desvanecen bajo el peso de las mentiras
Es un juego que jugamos y acordamos las reglas
Fingir que nuestra fantasía es básicamente la verdad
Una estática mental: una disonancia cognitiva
Las mentiras que nos decimos a nosotros mismos aumentarán en gastos
Imagen por cultivar, ilusión por mantener
Vulgar en el sentimiento y envuelto en lo profano
Las grietas en la fachada son demasiado numerosas para contarlas
Los puntos de debilidad son de cantidad infinita
Es un juego que jugamos y acordamos las reglas
Fingir que nuestra fantasía es básicamente la verdad
Una estática mental: una disonancia cognitiva
Las mentiras que nos decimos a nosotros mismos aumentarán en gastos
La historia se desmorona como ruinas en descomposición
La verdad expuesta por fin a la luz cegadora del día
Una ciudad caída arde donde una vez estuvo tan alta
Derribado por el mito mortal que penetra sus paredes
Es un juego que jugamos y acordamos las reglas
Fingir que nuestra fantasía es básicamente la verdad
Una estática mental: una disonancia cognitiva
Las mentiras que nos decimos a nosotros mismos aumentarán en gastos