Traducción de la letra de la canción December - Assemblage 23

December (original)

In the passing light
Silent and alone
Trying to make sense
A fate now set in stone
Never enough time
Somehow it isn’t fair
Sprinting towards the finish
Running out of air
When December ends
At last you will be free
Unbound from Earthly plight
Unfettered by disease
When December ends
The pain will disappear
Your worries all behind you
No more suffering or fear
Every day is pain
A dull, narcotic haze
Brief moments of awareness
Losing track of days
The world seems so dim
As faculties decline
Your body just a prison
To trap your mind inside
When December ends
At last you will be free
Unbound from Earthly plight
Unfettered by disease
When December ends
The pain will disappear
Your worries all behind you
No more suffering or fear
When the moment came
A tear fell from your eye
Your senses overwhelmed
A beauty words defy
Weightless and complete
A sudden sense of ease
May your spirit carry on
As the wind that shakes the trees
When December ends
At last you will be free
Unbound from Earthly plight
Unfettered by disease
When December ends
The pain will disappear
Your worries all behind you
No more suffering or fear

December (traducción)

En la luz que pasa
silencioso y solo
Tratando de tener sentido
Un destino ahora grabado en piedra
Nunca suficiente tiempo
De alguna manera no es justo
Corriendo hacia la meta
Quedarse sin aire
Cuando termina diciembre
Por fin serás libre
Sin ataduras de la difícil situación terrenal
Sin restricciones por enfermedad
Cuando termina diciembre
El dolor desaparecerá
Tus preocupaciones detrás de ti
No más sufrimiento ni miedo
Cada día es dolor
Una neblina opaca y narcótica
Breves momentos de conciencia
Perder la noción de los días
El mundo parece tan oscuro
A medida que las facultades disminuyen
Tu cuerpo solo una prisión
Para atrapar tu mente dentro
Cuando termina diciembre
Por fin serás libre
Sin ataduras de la difícil situación terrenal
Sin restricciones por enfermedad
Cuando termina diciembre
El dolor desaparecerá
Tus preocupaciones detrás de ti
No más sufrimiento ni miedo
cuando llego el momento
Una lágrima cayó de tu ojo
Tus sentidos abrumados
Una belleza que desafían las palabras
Sin peso y completo
Una repentina sensación de tranquilidad
Que tu espíritu siga
Como el viento que sacude los árboles
Cuando termina diciembre
Por fin serás libre
Sin ataduras de la difícil situación terrenal
Sin restricciones por enfermedad
Cuando termina diciembre
El dolor desaparecerá
Tus preocupaciones detrás de ti
No más sufrimiento ni miedo