Traducción de la letra de la canción Return - Tom Shear, Assemblage 23, Bruderschaft

Return (original)

It’s time for me to tell you
How things turned out this way
Or am I just pretending is there nothing I can say?
Maybe we deserved this
It’s all we seem to know
Caught up in a consequence not knowing where to go
Will you still be by my side
When the sun burns from the sky?
Or if this fragile world should fall
Will it still be all my fault?
My words all fall to pieces
Like everything I tried
Get nothing to your lonely heart
Through all the tears you’ve cried
It’s time to build all over
As if it were a game
And you could claim your innocence
And I will take the blame
Will you still be by my side
When the sun burns from the sky?
Or if this fragile world should fall
Will it still be all my fault?
Some more suffering and pain
The life we lose, we start again
Nothing changes, nothing learned
An endless cycle of return
It’s hard for me to tell you
How things turned out this way
Or am I just pretending?
What else could I say?
Maybe we deserved this
It’s all we seem to know
Caught up in a consequence not knowing where to go
Will you still be by my side
When the sun burns from the sky?
Or if this fragile world should fall
Will it still be all my fault?
Some more suffering and pain
The life we lose, we start again
Nothing changes, nothing learned
An endless cycle of return
Will you still be by my side
When the sun burns from the sky?
Or if this fragile world should fall
Will it still be all my fault?
Some more suffering and pain
The life we lose, we start again
Nothing changes, nothing learned
An endless cycle of return

(traducción)

es hora de que te lo diga
Cómo resultaron las cosas de esta manera
¿O solo estoy fingiendo que no hay nada que pueda decir?
Tal vez nos merecíamos esto
Es todo lo que parece que sabemos
Atrapado en una consecuencia sin saber a dónde ir
¿Seguirás estando a mi lado?
Cuando el sol quema desde el cielo?
O si este mundo frágil debe caer
¿Seguirá siendo todo mi culpa?
Todas mis palabras se desmoronan
Como todo lo que probé
No consigas nada para tu corazón solitario
A través de todas las lágrimas que has llorado
Es hora de construir todo
Como si fuera un juego
Y podrías reclamar tu inocencia
Y tomaré la culpa
¿Seguirás estando a mi lado?
Cuando el sol quema desde el cielo?
O si este mundo frágil debe caer
¿Seguirá siendo todo mi culpa?
Un poco más de sufrimiento y dolor
La vida que perdemos, empezamos de nuevo
Nada cambia, nada se aprende
Un ciclo interminable de retorno
Es difícil para mí decírtelo
Cómo resultaron las cosas de esta manera
¿O solo estoy fingiendo?
¿Qué más podría decir?
Tal vez nos merecíamos esto
Es todo lo que parece que sabemos
Atrapado en una consecuencia sin saber a dónde ir
¿Seguirás estando a mi lado?
Cuando el sol quema desde el cielo?
O si este mundo frágil debe caer
¿Seguirá siendo todo mi culpa?
Un poco más de sufrimiento y dolor
La vida que perdemos, empezamos de nuevo
Nada cambia, nada se aprende
Un ciclo interminable de retorno
¿Seguirás estando a mi lado?
Cuando el sol quema desde el cielo?
O si este mundo frágil debe caer
¿Seguirá siendo todo mi culpa?
Un poco más de sufrimiento y dolor
La vida que perdemos, empezamos de nuevo
Nada cambia, nada se aprende
Un ciclo interminable de retorno