Letras de Anthem - Assemblage 23

Anthem (original)

We are born of stone
And etched by wind
Cast aside to live or die
We are the pawns in our own game
Like refugees
Of silent war
We step on ever-shifting ground
Promoting what we undermine
For countless days
We walked alone
Directionless and vulnerable
Sitting targets wearing smiles
No one of us will go unscathed
By private battles we have braved
A vicious circle we have built
Constructed from our shame and guilt
The flags we wave
Are set afire
To warm the bones of infant dreams
Even as our present is set ablaze
The tinderbox
We sit upon
Decays in churning mists of fog
And crumbles down into the sea
No one of us will go unscathed
By private battles we have braved
A vicious circle we have built
Constructed from our shame and guilt
We lie embraced
In the arms of dawn
The fading echoes of pointless time
Statuettes of ignorance
And even as
The clock hand sweeps
We pay no mind to where we are
Surely we’re not allowed to die
No one of us will go unscathed
By private battles we have braved
A vicious circle we have built
Constructed from our shame and guilt

(traducción)

Nacemos de piedra
Y grabado por el viento
Dejar de lado para vivir o morir
Somos los peones en nuestro propio juego
como refugiados
De la guerra silenciosa
Pisamos terreno en constante cambio
Promoviendo lo que socavamos
Por incontables días
caminamos solos
Sin rumbo y vulnerable
Blancos sentados con sonrisas
Ninguno de nosotros saldrá ileso
Por batallas privadas que hemos desafiado
Un círculo vicioso que hemos construido
Construido a partir de nuestra vergüenza y culpa
Las banderas que ondeamos
son incendiados
Para calentar los huesos de los sueños infantiles
Incluso cuando nuestro presente está en llamas
el yesquero
nos sentamos sobre
Se descompone en brumas agitadas de niebla
Y se desmorona en el mar
Ninguno de nosotros saldrá ileso
Por batallas privadas que hemos desafiado
Un círculo vicioso que hemos construido
Construido a partir de nuestra vergüenza y culpa
Nos acostamos abrazados
En los brazos del amanecer
Los ecos que se desvanecen del tiempo sin sentido
Estatuillas de la ignorancia
E incluso como
La manecilla del reloj barre
No prestamos atención a dónde estamos
Seguramente no se nos permite morir
Ninguno de nosotros saldrá ileso
Por batallas privadas que hemos desafiado
Un círculo vicioso que hemos construido
Construido a partir de nuestra vergüenza y culpa