Traducción de la letra de la canción Butterfly Effect - Assemblage 23

Butterfly Effect (original)

A ripple rolls across the water
The water carves into the stone
The stone erodes into a valley
No process ever acts alone
Not for long
The match head strikes against the paper
The paper sets the wood alight
The fire spreads throughout the forest
Illuminating half the sky
No man’s an island
Driven mad by silence
So why do I feel such a disconnect?
I’m reaching out now
In the only way I know how
Stranded in this Butterfly Effect
A block of ice falls off a glacier
And tears a passing tanker’s hull
The oil spills out into the ocean
An entire ecosystem nulled
No man’s an island
Driven mad by silence
So why do I feel such a disconnect?
I’m reaching out now
In the only way I know how
Stranded in this Butterfly Effect
A seagull takes flight by the water
Flapping its wings, against the air
Air pressure drops off in the distance
Setting loose hurricanes elsewhere
No man’s an island
Driven mad by silence
So why do I feel such a disconnect?
I’m reaching out now
In the only way I know how
Stranded in this Butterfly Effect

Butterfly Effect (traducción)

Una onda rueda por el agua
El agua talla en la piedra
La piedra se erosiona en un valle
Ningún proceso actúa solo
No por mucho tiempo
La cabeza del fósforo golpea contra el papel.
El papel prende fuego a la madera
El fuego se extiende por todo el bosque.
Iluminando la mitad del cielo
Ningún hombre es una isla
Enloquecido por el silencio
Entonces, ¿por qué siento tanta desconexión?
me estoy acercando ahora
De la única manera que sé cómo
Varados en este efecto mariposa
Un bloque de hielo se cae de un glaciar
y rasga el casco de un petrolero que pasa
El petróleo se derrama en el océano
Todo un ecosistema anulado
Ningún hombre es una isla
Enloquecido por el silencio
Entonces, ¿por qué siento tanta desconexión?
me estoy acercando ahora
De la única manera que sé cómo
Varados en este efecto mariposa
Una gaviota toma vuelo por el agua
Batiendo sus alas, contra el aire
La presión del aire cae en la distancia
Desatando huracanes en otros lugares
Ningún hombre es una isla
Enloquecido por el silencio
Entonces, ¿por qué siento tanta desconexión?
me estoy acercando ahora
De la única manera que sé cómo
Varados en este efecto mariposa