Traducción de la letra de la canción Cocoon - Assemblage 23

Cocoon (original)

Even though I know it’s only chemical
These peaks and valleys are beginning to take their toll
Try to convince myself that all it takes is time
But the most derisive voice I hear is mine
It opens all the scars on me It leaves me shaken in my belief
It takes my hand just to drag me down
It makes me a stranger in the crowd
Give me isolation just for now
I feel a hard rain coming down
I promise that I will be back soon
But for now I’ll return to my cocoon
There is thunder in the distance and the sky grows gray
There is lightning in the clouds in search of prey
It’s not a matter of if as much as when
The clouds will break and the rainfall will begin
It opens all the scars on me It leaves me shaken in my belief
It takes my hand just to drag me down
It makes me a stranger in the crowd
Give me isolation just for now
I feel a hard rain coming down
I promise that I will be back soon
But for now I’ll return to my cocoon
Cracks in the chrysalis spread out like tiny snakes
That hiss a litany of rumors and mistakes
But I’m afraid their cause is fraught with futility
There is nothing more that they can take from me It opens all the scars on me It leaves me shaken in my belief
It takes my hand just to drag me down
It makes me a stranger in the crowd
Give me isolation just for now
I feel a hard rain coming down
I promise that I will be back soon
But for now I’ll return to my cocoon

(traducción)

Aunque sé que solo es químico
Estos picos y valles están empezando a pasar factura
Trato de convencerme de que todo lo que se necesita es tiempo
Pero la voz más burlona que escucho es la mía
Abre todas las cicatrices en mí Me deja temblando en mi creencia
Toma mi mano solo para arrastrarme hacia abajo
Me hace un extraño en la multitud
Dame aislamiento solo por ahora
Siento una lluvia fuerte cayendo
Te prometo que volveré pronto
Pero por ahora volveré a mi capullo
Hay un trueno en la distancia y el cielo se vuelve gris
Hay relámpagos en las nubes en busca de presas
No se trata tanto de si como de cuándo
Las nubes se romperán y la lluvia comenzará
Abre todas las cicatrices en mí Me deja temblando en mi creencia
Toma mi mano solo para arrastrarme hacia abajo
Me hace un extraño en la multitud
Dame aislamiento solo por ahora
Siento una lluvia fuerte cayendo
Te prometo que volveré pronto
Pero por ahora volveré a mi capullo
Las grietas en la crisálida se extienden como pequeñas serpientes
Que sisea una letanía de rumores y errores
Pero me temo que su causa está llena de futilidad.
No hay nada más que me puedan quitar Me abre todas las cicatrices Me deja temblando en mi creencia
Toma mi mano solo para arrastrarme hacia abajo
Me hace un extraño en la multitud
Dame aislamiento solo por ahora
Siento una lluvia fuerte cayendo
Te prometo que volveré pronto
Pero por ahora volveré a mi capullo