Traducción de la letra de la canción Collapse - Assemblage 23

Collapse (original)

I’m on the verge of collapse
I’m on the brink of disaster
And I’m far more lost than I want to admit
I’m at the end of my rope
I’m on the edge of a breakdown
And no matter how tightly I hold on, I still slip
And you’re watching me die
Right in front of your eyes
And if you turned your back on me
I wouldn’t be surprised
There’s no new story to tell
It’s every man for himself
As brick by brick
We construct our own personal hell
I’m running out of time
I’m running short of options
And the desperation is chewing me up inside
I’ve got nowhere to go
I’ve got no one to turn to Just accelerating, inescapable decline
And you’re watching me die
Right in front of your eyes
And if you turned your back on me
I wouldn’t be surprised
There’s no new story to tell
It’s every man for himself
As brick by brick
We construct our own personal hell
I’m suffocating with guilt
Asphyxiating on panic
And I can’t shake off this fear with which I’m bound
I’m buried up to my neck
I’m sinking under the water
And the next wave could be the one that brings me down
And you’re watching me die
Right in front of your eyes
And if you turned your back on me
I wouldn’t be surprised
There’s no new story to tell
It’s every man for himself
As brick by brick
We construct our own personal hell

Collapse (traducción)

Estoy al borde del colapso
Estoy al borde del desastre
Y estoy mucho más perdido de lo que quiero admitir
Estoy al final de mi cuerda
Estoy al borde de un colapso
Y no importa lo fuerte que me aferre, todavía me resbalo
Y me estás viendo morir
Justo en frente de tus ojos
Y si me das la espalda
no me sorprendería
No hay una nueva historia que contar
Es sálvese quien pueda
Como ladrillo a ladrillo
Construimos nuestro propio infierno personal
Se me acaba el tiempo
Me estoy quedando sin opciones
Y la desesperación me está masticando por dentro
no tengo adónde ir
No tengo a nadie a quien recurrir Solo aceleración, declive ineludible
Y me estás viendo morir
Justo en frente de tus ojos
Y si me das la espalda
no me sorprendería
No hay una nueva historia que contar
Es sálvese quien pueda
Como ladrillo a ladrillo
Construimos nuestro propio infierno personal
Me estoy sofocando con la culpa
Asfixiante en el pánico
Y no puedo deshacerme de este miedo con el que estoy atado
Estoy enterrado hasta el cuello
me estoy hundiendo bajo el agua
Y la próxima ola podría ser la que me derribe
Y me estás viendo morir
Justo en frente de tus ojos
Y si me das la espalda
no me sorprendería
No hay una nueva historia que contar
Es sálvese quien pueda
Como ladrillo a ladrillo
Construimos nuestro propio infierno personal