Traducción de la letra de la canción Darker - Assemblage 23

Darker (original)

The world is asleep with its head in its hands
Unable to meet such disparate demands
Cries of frustration resound in its head
And strewn at its feet are the souls of the dead
Tearing the fractured divisions apart
The tandem destruction of brothers in arms
Crying for reason with none to be found
Engulfed by the ominous, deafening sound
Has it grown darker or am I slowly going blind?
The day is fading, all our fates are intertwined
Without the light of wisdom, what else can be done
But fumble blindly until at last our race is run?
Events resonate long after they’ve occurred
The lines between passion and reason have blurred
Its hard to find balance on unsteady ground
Instead we just pray that a way will be found
Acting on impulse without any thought
Ignoring the lessons our precursors taught
Emotion dictates what our actions will be
With no room for logic and little for peace
Has it grown darker or am I slowly going blind?
The day is fading, all our fates are intertwined
Without the light of wisdom, what else can be done
But fumble blindly until at last our race is run?
Shadows spread out like a river of ink
Devouring the sky as the sun starts to sink
Counting the hours till it rises again
Instead of relying on light from within
Permanent nightfall, a total eclipse
Darkness takes hold with its sinewy grip
We begged for this outcome and now its arrived
Cursing its name with our echoing cries
Has it grown darker or am I slowly going blind?
The day is fading, all our fates are intertwined
Without the light of wisdom, what else can be done
But fumble blindly until at last our race is run?

Darker (traducción)

El mundo está dormido con la cabeza entre las manos
Incapaz de satisfacer demandas tan dispares
Gritos de frustración resuenan en su cabeza
Y esparcidas a sus pies están las almas de los muertos
Desgarrando las divisiones fracturadas
La destrucción en tándem de los hermanos de armas
Llorando por una razón sin que se encuentre ninguna
Envuelto por el sonido siniestro y ensordecedor
¿Ha oscurecido o me estoy quedando ciego lentamente?
El día se está desvaneciendo, todos nuestros destinos están entrelazados
Sin la luz de la sabiduría, qué más se puede hacer
¿Pero andar a tientas a ciegas hasta que por fin termine nuestra carrera?
Los eventos resuenan mucho después de que hayan ocurrido
Las líneas entre la pasión y la razón se han desdibujado
Es difícil encontrar el equilibrio en terreno inestable
En cambio, solo rezamos para que se encuentre una manera
Actuar por impulso sin ningún pensamiento
Ignorando las lecciones que enseñaron nuestros precursores
La emoción dicta cuáles serán nuestras acciones
Sin espacio para la lógica y poco para la paz
¿Ha oscurecido o me estoy quedando ciego lentamente?
El día se está desvaneciendo, todos nuestros destinos están entrelazados
Sin la luz de la sabiduría, qué más se puede hacer
¿Pero andar a tientas a ciegas hasta que por fin termine nuestra carrera?
Las sombras se extienden como un río de tinta
Devorando el cielo mientras el sol comienza a hundirse
Contando las horas hasta que vuelva a levantarse
En lugar de depender de la luz desde dentro
Anochecer permanente, un eclipse total
La oscuridad se apodera con su fuerte agarre
Rogamos por este resultado y ahora ha llegado
Maldiciendo su nombre con nuestros gritos resonantes
¿Ha oscurecido o me estoy quedando ciego lentamente?
El día se está desvaneciendo, todos nuestros destinos están entrelazados
Sin la luz de la sabiduría, qué más se puede hacer
¿Pero andar a tientas a ciegas hasta que por fin termine nuestra carrera?