Traducción de la letra de la canción Decades - Assemblage 23

Decades (original)

Time is like a serpent
That devours its own tail
The coils grow ever-tighter
With each moment it inhales
A foreboding sense of deja vú
That cannot be ignored
It’s hard to help but feel
We’ve seen and done this all before
History be damned
It’s only progress we embrace
Our eyes closed to the circles
That our memories re-trace
Arrogance & avarice
Distort our field of view
A re-run culture takes your past
And sells it back to you
Decades pass and years go by Days dissolve into the ether
Condense like clouds
And come raining back down
But we are blind to this debris
Piling up around our feet
Oblivious
And it’s killing us Fear and loathing paralyze
The populace throughout
Disengage the rhetoric
That brought this all about
Overcome and overrun
Pretend all this is new
Surely we’ll be hailed as heroes
When this all is through
Our memory is short
We throw all caution to the wind
The story’s changed so much
We can’t recall how it begins
Foresight is an absent friend
We left in distant days
Reflection makes us realize
The error of our ways

(traducción)

El tiempo es como una serpiente
Que se devora su propia cola
Las bobinas se vuelven cada vez más apretadas
Con cada momento que inhala
Una sensación premonitoria de deja vú
Eso no se puede ignorar
Es difícil evitar sentir
Hemos visto y hecho todo esto antes
Maldita sea la historia
Es solo el progreso lo que abrazamos
Nuestros ojos cerrados a los círculos
Que nuestros recuerdos vuelvan a rastrear
Arrogancia y avaricia
Distorsionar nuestro campo de visión
Una cultura de repetición toma tu pasado
Y te lo vuelve a vender
Pasan las décadas y pasan los años Los días se disuelven en el éter
Condensarse como nubes
Y vuelve a llover
Pero estamos ciegos a estos escombros
Amontonándose alrededor de nuestros pies
Inadvertido
Y nos está matando El miedo y el odio paralizan
La población en todo
Deshazte de la retórica
Eso trajo todo esto
Superar y superar
Finge que todo esto es nuevo
Seguramente seremos aclamados como héroes
Cuando todo esto termine
Nuestra memoria es corta
Tiramos toda precaución al viento
La historia ha cambiado tanto
No podemos recordar cómo comienza
La previsión es un amigo ausente
Nos fuimos en días lejanos
La reflexión nos hace darnos cuenta
El error de nuestros caminos