Traducción de la letra de la canción Document - Assemblage 23

Document (original)

In stillness
A silent weight
Pausing as the minutes each evaporate
A desire
To leave a scar
To raise a voice from within the dark
Decaying
Cascading
Existence falls apart
Around me Within me So I must leave my mark
CHORUS
This is a document
To prove that I was here
This is a document
To prove I was at all
And when my voice ceases to be Will the echo still ring loudly?
And when there’s nothing left of me Will my memory still go on?
A flicker
Transitory state
An echo of an instance that burns a way
A moment
A shard of time
A solitary thread that threatens to unwind
Decaying
Cascading
Existence falls apart
Around me Within me So I must leave my mark
(CH)
Distant
An approaching age
When this document falls beneath another’s gaze
Too late
We have lost the dawn
The signal’s loud and clear, but the transmitter’s gone
Decaying
Cascading
Existence falls apart
Around me Within me So I must leave my mark
(CHx2)

Document (traducción)

en la quietud
Un peso silencioso
Haciendo una pausa mientras los minutos se evaporan
Un deseo
Para dejar una cicatriz
Para alzar una voz desde dentro de la oscuridad
en descomposición
en cascada
La existencia se desmorona
A mi alrededor, dentro de mí, así que debo dejar mi marca
CORO
Este es un documento
Para probar que estuve aquí
Este es un documento
Para probar que estaba en absoluto
Y cuando mi voz deje de ser ¿Seguirá sonando fuerte el eco?
Y cuando no quede nada de mí ¿Seguirá mi memoria?
un parpadeo
estado transitorio
Un eco de una instancia que quema un camino
Un momento
Un fragmento de tiempo
Un hilo solitario que amenaza con desenredarse
en descomposición
en cascada
La existencia se desmorona
A mi alrededor, dentro de mí, así que debo dejar mi marca
(CH)
Distante
Una edad que se acerca
Cuando este documento cae bajo la mirada de otro
Demasiado tarde
Hemos perdido el amanecer
La señal es fuerte y clara, pero el transmisor se ha ido
en descomposición
en cascada
La existencia se desmorona
A mi alrededor, dentro de mí, así que debo dejar mi marca
(CHx2)