Traducción de la letra de la canción Fallen Down - Assemblage 23

Fallen Down (original)

I’ve seen this face before
It somehow looks familiar
Tattered and weather-worn
A sad, pathetic creature
And once you stood so strong
Your eyes alight with promise
You vowed to carry on
A heart once beat in your chest
Cut forward to another day
Another time, another place
You’re not who you used to be
And I wonder why
I knew you once
When you were young
Before you knew
What you’d become
But that was then
And this is now
You’ve lost your way
You’ve fallen down
You can’t just walk away
You can’t choose to ignore me
I stand in front of you
A stranger stands before me
What happened to the boy
Head filled with aspirations
His dreams within his reach
His life a celebration?
Cut forward to another day
Another time, another place
You’re not who you used to be
And I wonder why
I knew you once
When you were young
Before you knew
What you’d become
But that was then
And this is now
You’ve lost your way
You’ve fallen down
And now there’s nothing left
Your face a pale reflection
With only emptiness
You’ve lost your life’s direction
What happened to the man
Who couldn’t be defeated
Who always stood his ground
When lesser men retreated?
Cut forward to another day
Another time, another place
You’re not who you used to be
And I wonder why
I knew you once
When you were young
Before you knew
What you’d become
But that was then
And this is now
You’ve lost your way
You’ve fallen down

Fallen Down (traducción)

He visto esta cara antes
De alguna manera parece familiar
Andrajoso y desgastado por el clima
Una criatura triste y patética.
Y una vez que te paraste tan fuerte
Tus ojos se iluminan con la promesa
Prometiste continuar
Un corazón latió una vez en tu pecho
Avance a otro día
Otro tiempo, otro lugar
No eres quien solías ser
Y me pregunto por qué
te conocí una vez
Cuando éramos jóvenes
antes de que supieras
en lo que te convertirías
Pero eso fue entonces
Y esto es ahora
Has perdido tu camino
te has caído
No puedes simplemente irte
No puedes elegir ignorarme
me paro frente a ti
Un extraño se para frente a mí
que paso con el chico
Cabeza llena de aspiraciones
Sus sueños a su alcance
¿Su vida una celebración?
Avance a otro día
Otro tiempo, otro lugar
No eres quien solías ser
Y me pregunto por qué
te conocí una vez
Cuando éramos jóvenes
antes de que supieras
en lo que te convertirías
Pero eso fue entonces
Y esto es ahora
Has perdido tu camino
te has caído
Y ahora no queda nada
Tu rostro un pálido reflejo
Con solo vacío
Has perdido el rumbo de tu vida
que paso con el hombre
Quién no podría ser derrotado
Quien siempre se mantuvo firme
¿Cuándo se retiraron los hombres menores?
Avance a otro día
Otro tiempo, otro lugar
No eres quien solías ser
Y me pregunto por qué
te conocí una vez
Cuando éramos jóvenes
antes de que supieras
en lo que te convertirías
Pero eso fue entonces
Y esto es ahora
Has perdido tu camino
te has caído