Traducción de la letra de la canción Ghosts - Assemblage 23

Ghosts (original)

A thousand footsteps without direction
Adrift like snowfall from winter skies
Aimless parades of burning ambivalence
Selling false hope in certainty’s guise
Living and breathing in sorrow’s colossus
The teeming masses await a reply
Hoping for something that tastes of deliverance
Waiting for answers to fall from the sky
Are we just living ghosts
Waiting to be freed?
Stuck at a tipping point
We never dare exceed
And what if no one comes
To liberate our souls?
And all of this is all there is
To make us whole?
Hidden meanings extracted from vagaries
Fruitless missives predicting an end
Mere conjecture impersonates prophesy
Finding doom in every change of the wind
Inside a culture of spiritual violence
Demons singing like creatures of light
Smiling faces awash in hypocrisy
Vending salvation that no one invites
Are we just living ghosts
Waiting to be freed?
Stuck at a tipping point
We never dare exceed
And what if no one comes
To liberate our souls?
And all of this is all there is
To make us whole?
A thousand questions in search of an answer
Seeking a meaning in creation’s design
A futile wish for an order in randomness
A certain outcome to which we’re resigned
Reaching skyward in hope of protection
Leading the weak to the feet of the strong
Unanswered prayers suggest the conclusion
That all we think we know is probably wrong
Are we just living ghosts
Waiting to be freed?
Stuck at a tipping point
We never dare exceed
And what if no one comes
To liberate our souls?
And all of this is all there is
To make us whole?

(traducción)

Mil pasos sin rumbo
A la deriva como la nieve de los cielos de invierno
Desfiles sin rumbo de ambivalencia ardiente
Vender falsas esperanzas disfrazadas de certeza
Vivir y respirar en el coloso del dolor
Las masas repletas esperan una respuesta
Esperando algo que sepa a liberación
Esperando que las respuestas caigan del cielo
¿Somos solo fantasmas vivientes?
¿Esperando ser liberado?
Atrapado en un punto de inflexión
Nunca nos atrevemos a exceder
¿Y si no viene nadie?
¿Para liberar nuestras almas?
Y todo esto es todo lo que hay
¿Para hacernos completos?
Significados ocultos extraídos de caprichos
Misivas infructuosas que predicen un final
La mera conjetura se hace pasar por la profecía
Encontrar la perdición en cada cambio del viento
Dentro de una cultura de violencia espiritual
Demonios cantando como criaturas de luz
Caras sonrientes inundadas de hipocresía
Vendiendo la salvación que nadie invita
¿Somos solo fantasmas vivientes?
¿Esperando ser liberado?
Atrapado en un punto de inflexión
Nunca nos atrevemos a exceder
¿Y si no viene nadie?
¿Para liberar nuestras almas?
Y todo esto es todo lo que hay
¿Para hacernos completos?
Mil preguntas en busca de una respuesta
Buscando un sentido en el diseño de la creación
Un deseo fútil de un orden en la aleatoriedad
Un cierto resultado al que nos resignamos
Alcanzando hacia el cielo con la esperanza de protección
Llevando a los débiles a los pies de los fuertes
Las oraciones sin respuesta sugieren la conclusión.
Que todo lo que creemos que sabemos es probablemente incorrecto
¿Somos solo fantasmas vivientes?
¿Esperando ser liberado?
Atrapado en un punto de inflexión
Nunca nos atrevemos a exceder
¿Y si no viene nadie?
¿Para liberar nuestras almas?
Y todo esto es todo lo que hay
¿Para hacernos completos?