Traducción de la letra de la canción Greed - Assemblage 23

Greed (original)

A grip on you like an addiction
A selfish need for something more
Who it hurts is inconsequential
When you get what you’re looking for
Avarice, the muse that guides you
You are the sum of what you gain
But it won’t buy your soul redemption
The kind of wealth you can’t obtain
The pigs are at the trough
Their hunger won’t subside
Awash in their own filth
Awash in their own lies
No sense of empathy
Corrupt in word and deed
I hate you for what you represent
I hate you for your greed
Think of yourself before all others
To hell with grace and charity
They just impede your blind ambition
They just impede your gluttony
The pigs are at the trough
Their hunger won’t subside
Awash in their own filth
Awash in their own lies
No sense of empathy
Corrupt in word and deed
I hate you for what you represent
I hate you for your greed
Step on the necks of those beneath you
And claw your way up to the top
But don’t look to me to find compassion
When you inevitably drop
The pigs are at the trough
Their hunger won’t subside
Awash in their own filth
Awash in their own lies
No sense of empathy
Corrupt in word and deed
I hate you for what you represent
I hate you for your greed

Greed (traducción)

Un control sobre ti como una adicción
Una necesidad egoísta de algo más
A quien le duela es intrascendente
Cuando consigues lo que buscas
La avaricia, la musa que te guía
Eres la suma de lo que ganas
Pero no comprará la redención de tu alma
El tipo de riqueza que no puedes obtener
Los cerdos están en el abrevadero
Su hambre no disminuirá
Inundados en su propia suciedad
Inundado en sus propias mentiras
Sin sentido de empatía
Corrupto en palabra y obra
Te odio por lo que representas
Te odio por tu codicia
Piensa en ti antes que en los demás
Al diablo con la gracia y la caridad
Solo impiden tu ambición ciega
Solo impiden tu gula
Los cerdos están en el abrevadero
Su hambre no disminuirá
Inundados en su propia suciedad
Inundado en sus propias mentiras
Sin sentido de empatía
Corrupto en palabra y obra
Te odio por lo que representas
Te odio por tu codicia
Pisa el cuello de los que están debajo de ti
Y ábrete camino hasta la cima
Pero no mires a mí para encontrar compasión
Cuando inevitablemente caes
Los cerdos están en el abrevadero
Su hambre no disminuirá
Inundados en su propia suciedad
Inundado en sus propias mentiras
Sin sentido de empatía
Corrupto en palabra y obra
Te odio por lo que representas
Te odio por tu codicia