Traducción de la letra de la canción Grid - Assemblage 23

Grid (original)

We live within a grid
Its boundaries well-defined
And woe to anyone
Who steps outside the lines
A fragile order kept
That struggles to contain
Any independent thought
That threatens their domain
A cage we built with our own hands
We were just following commands
A tragic tale that’s often told
A narrative tightly-controlled
The grid decides your path
The options you’re allowed
A distant hand deciding
Which rights you’re endowed
An eye to keep you safe
But if you carry on
A vengeful fist to keep you
Down where you belong
The lines can be redrawn
A Sword of Damocles
Hangs above the grid
To bring it to its knees
And when the blade comes down
And all the ruins burn
We’ll build the grid again
Because we never learn

(traducción)

Vivimos dentro de una cuadrícula
Sus límites bien definidos
Y ay de cualquiera
¿Quién se sale de las líneas?
Un orden frágil mantenido
Que lucha por contener
Cualquier pensamiento independiente
Que amenaza su dominio
Una jaula que construimos con nuestras propias manos
Solo estábamos siguiendo comandos
Una historia trágica que se cuenta a menudo
Una narrativa estrictamente controlada
La cuadrícula decide tu camino
Las opciones que tienes permitidas
Una mano distante decidiendo
Qué derechos estás dotado
Un ojo para mantenerte a salvo
Pero si sigues
Un puño vengativo para mantenerte
Abajo donde perteneces
Las líneas se pueden redibujar
Una espada de Damocles
Cuelga por encima de la rejilla
Para ponerlo de rodillas
Y cuando la espada baja
Y todas las ruinas arden
Construiremos la grilla de nuevo
Porque nunca aprendemos