Traducción de la letra de la canción House on Fire - Assemblage 23

House on Fire (original)

Sifting through the ashes
With unsteady hands
Searching for the remnants
Of a broken man
A history of hollow lives
And low ideals
A backlog of wrongdoing
We can never conceal
I stand up
And walk away from the dross
Towards the doorway
Of our mutual and harrowing loss
The only way I know
To shake myself of this curse
Is to bring myself to something
That is measurably worse
I sought refuge in a house on fire
I took shelter in a wall of flame
I built a prison in my own subconscious
There’s nothing else left
Nothing else left to blame
Nothing else left
Emerging from the wreckage
Of a life that once was
Confounded by the damage
My own psyche does
I bear the scars
Of an insufferable will
And the tyrannical reign
It threatens to instill
Some seek control
By grabbing hold of their lives
In a futile attempt
To help themselves survive
I dig myself
Into a much deeper hole
Running from a fate
That I can never control
I sought refuge in a house on fire
I took shelter in a wall of flame
I built a prison in my own subconscious
There’s nothing else left
Nothing else left to blame
Nothing else left
I woke up
In a column of ash
While the world came down
In a horrible crash
I was naive
For ever wanting this much
Using self-deception
As my only crutch
Footsteps diverge
From the path they once walked
Words are eclipsed
By the language they talked
Actions betrayed
By promises broken
Flames consume intentions
Best left unspoken
I sought refuge in a house on fire
I took shelter in a wall of flame
I built a prison in my own subconscious
There’s nothing else left
Nothing else left to blame
Nothing else left to blame
Nothing else left to blame
Nothing else left to blame
Nothing else left

(traducción)

Tamizar a través de las cenizas
Con manos inestables
Buscando los restos
De un hombre roto
Una historia de vidas huecas
y bajos ideales
Una acumulación de irregularidades
Nunca podemos ocultar
Me pongo de pie
Y aléjate de la escoria
hacia la puerta
De nuestra pérdida mutua y desgarradora
La única forma que conozco
Para sacudirme de esta maldición
es llevarme a algo
Eso es considerablemente peor
Busqué refugio en una casa en llamas
Me refugié en un muro de llamas
Construí una prisión en mi propio subconsciente
No queda nada más
No queda nada más a lo que culpar
No queda nada más
Emergiendo de los escombros
De una vida que una vez fue
Confundido por el daño
Mi propia psique hace
yo llevo las cicatrices
De una voluntad insufrible
Y el reinado tiránico
Amenaza con inculcar
Algunos buscan el control
Apoderándose de sus vidas
En un intento inútil
Para ayudarse a sí mismos a sobrevivir
me cavo a mi mismo
En un agujero mucho más profundo
Huyendo de un destino
Que nunca puedo controlar
Busqué refugio en una casa en llamas
Me refugié en un muro de llamas
Construí una prisión en mi propio subconsciente
No queda nada más
No queda nada más a lo que culpar
No queda nada más
Me desperté
En una columna de ceniza
Mientras el mundo se vino abajo
En un accidente horrible
yo era ingenuo
Por querer tanto
Usando el autoengaño
Como mi única muleta
pasos divergen
Del camino que una vez caminaron
Las palabras se eclipsan
Por el idioma que hablaban
Acciones traicionadas
Por promesas rotas
Las llamas consumen intenciones
Mejor dejarlo sin hablar
Busqué refugio en una casa en llamas
Me refugié en un muro de llamas
Construí una prisión en mi propio subconsciente
No queda nada más
No queda nada más a lo que culpar
No queda nada más a lo que culpar
No queda nada más a lo que culpar
No queda nada más a lo que culpar
No queda nada más