Traducción de la letra de la canción I am the Rain - Assemblage 23

I am the Rain (original)

Too eager to appease
The cure is the disease
And it’s only growing worse
Day by day it takes its hold
Divides its cells a thousandfold
And makes your blindness seem perverse
Out of sight and out of mind
Are deadly traits when they’re combined
But it’s easier that way
Sit and watch the world go by While all the problems multiply
With nothing left to do but pray
I am the rain
Falling down to cover you
Wish me away
But I’m here for your own good
I am the storm
Sent to wake you from your dream
Show me your scorn
But you’ll thank me in the end
These amenities are nice
But there is need for sacrifice
You must lose so you may gain
It’s too easy to malign
The implements that steal our time
But it’s we who are to blame
Fill your pockets while you can
And try to keep the upper hand
The voice of reason sounds so shrill
Surround yourself with all you own
Work your fingers to the bone
And happiness evades you still
I am the rain
Falling down to cover you
Wish me away
But I’m here for your own good
I am the storm
Sent to wake you from your dream
Show me your scorn
But you’ll thank me in the end
Too eager to appease
You’ve lost the forest for the trees
And it really is a shame
It is such a sorry sight
When you evaluate your life
You’ve only got yourself to blame
I am the rain
Falling down to cover you
Wish me away
But I’m here for your own good
I am the storm
Sent to wake you from your dream
Show me your scorn
But you’ll thank me in the end

(traducción)

Demasiado ansioso por apaciguar
La cura es la enfermedad
Y solo está empeorando
Día a día se apodera
Divide sus células mil veces
Y hace que tu ceguera parezca perversa
Fuera del alcance de la vista y de la mente
Son rasgos mortales cuando se combinan
Pero es más fácil así
Siéntate y mira el mundo pasar Mientras todos los problemas se multiplican
Sin nada que hacer más que orar
yo soy la lluvia
Cayendo para cubrirte
Deséame lejos
Pero estoy aquí por tu propio bien
yo soy la tormenta
Enviado para despertarte de tu sueño
Muéstrame tu desprecio
Pero me lo agradecerás al final
Estas comodidades son agradables
Pero hay necesidad de sacrificio
Debes perder para poder ganar
Es demasiado fácil de difamar
Los implementos que nos roban el tiempo
Pero somos nosotros los que tenemos la culpa
Llena tus bolsillos mientras puedas
Y tratar de mantener la ventaja
La voz de la razón suena tan aguda
Rodéate de todo lo que tienes
Trabaja tus dedos hasta el hueso
Y la felicidad te evade aún
yo soy la lluvia
Cayendo para cubrirte
Deséame lejos
Pero estoy aquí por tu propio bien
yo soy la tormenta
Enviado para despertarte de tu sueño
Muéstrame tu desprecio
Pero me lo agradecerás al final
Demasiado ansioso por apaciguar
Has perdido el bosque por los árboles
Y realmente es una vergüenza
Es una vista tan lamentable
Cuando evalúas tu vida
Solo tienes que culparte a ti mismo
yo soy la lluvia
Cayendo para cubrirte
Deséame lejos
Pero estoy aquí por tu propio bien
yo soy la tormenta
Enviado para despertarte de tu sueño
Muéstrame tu desprecio
Pero me lo agradecerás al final