Traducción de la letra de la canción Maps Of Reality - Assemblage 23

Maps Of Reality (original)

I suppose in your mind you believe you were right
That the matter doesn’t rest heavy on your shoulders
But be careful of the ones you wish to indict
Blame is merely in the eye of the beholder
Perhaps the time is right to look yourself in the eye
Take inventory of the world you see around you
Look at the allegations you were quick to deny
And ask yourself if they could possibly be true
Distorted maps of reality
Are tearing us apart
Fan the flames of fallacy
And watch the truth depart
Belief is what you make of it
A creation of your own
If the outcome is unfit
Let your conscience take the blow
It’s everybody else’s fault besides your own
But perhaps the finger’s pointing in the wrong direction
Consider that the root of all that you bemoan
Is pictured in the visage of your own reflection
I don’t expect your view to change, my God, why should it?
You have yourself convinced that you can do no wrong
There’s not a chance at all that you will ever admit
The cause of this is you and has been all along
Distorted maps of reality
Are tearing us apart
Fan the flames of fallacy
And watch the truth depart
Belief is what you make of it
A creation of your own
If the outcome is unfit
Let your conscience take the blow
Distorted lines become an arc become a circle
The words entwined until the very meaning is gone
The truth is something for which you can find no purpose
It’s just a starting point to drape more lies upon
I wish you luck, I really do, because you’ll need it
You can’t avoid reality for too long
And everything collapses into waves of regret
When you finally understand that it was you who was wrong
Distorted maps of reality
Are tearing us apart
Fan the flames of fallacy
And watch the truth depart
Belief is what you make of it
A creation of your own
If the outcome is unfit
Let your conscience take the blow

(traducción)

Supongo que en tu mente crees que tenías razón
Que el asunto no le quede pesado sobre los hombros
Pero tenga cuidado con los que desea acusar
La culpa está simplemente en el ojo del espectador
Tal vez sea el momento adecuado para mirarse a los ojos
Haz un inventario del mundo que ves a tu alrededor
Mire las acusaciones que se apresuró a negar
Y pregúntate si es posible que sean ciertos
Mapas distorsionados de la realidad
nos están destrozando
Aviva las llamas de la falacia
Y ver la verdad partir
La creencia es lo que haces de ella
Una creación propia
Si el resultado no es apto
Deja que tu conciencia tome el golpe
Es culpa de todos los demás además de la tuya
Pero tal vez el dedo esté apuntando en la dirección equivocada
Considera que la raíz de todo lo que lamentas
Está representado en el rostro de tu propio reflejo
No espero que tu punto de vista cambie, Dios mío, ¿por qué debería cambiar?
Te has convencido de que no puedes hacer nada malo
No hay posibilidad alguna de que alguna vez admitas
La causa de esto eres tú y lo has sido todo el tiempo.
Mapas distorsionados de la realidad
nos están destrozando
Aviva las llamas de la falacia
Y ver la verdad partir
La creencia es lo que haces de ella
Una creación propia
Si el resultado no es apto
Deja que tu conciencia tome el golpe
Las líneas distorsionadas se convierten en un arco se convierten en un círculo
Las palabras entrelazadas hasta que el significado mismo se ha ido
La verdad es algo para lo que no puedes encontrar ningún propósito.
Es solo un punto de partida para cubrir más mentiras
Te deseo suerte, de verdad, porque la necesitarás.
No puedes evitar la realidad por mucho tiempo
Y todo se derrumba en olas de arrepentimiento
Cuando por fin entiendes que fuiste tú quien se equivocó
Mapas distorsionados de la realidad
nos están destrozando
Aviva las llamas de la falacia
Y ver la verdad partir
La creencia es lo que haces de ella
Una creación propia
Si el resultado no es apto
Deja que tu conciencia tome el golpe