Traducción de la letra de la canción Never Forgive - Assemblage 23

Never Forgive (original)

It never felt so real
Never so visceral
But now it’s all too clear
And all too typical
You’re left with nothing
And it’s all your fault
Relations cease
And emotions halt
Did you think the things you said
Wouldn’t get back to me?
That I’d fall and disperse
Beneath you misery
I won’t waste my time
You can suffer alone
Crying your shrill litany
In endless drones
Rain down
Tears of regret
You haven’t seen the worst of it yet
Your name
A foul epithet
Never forgive… never forget
I offered you something
You can never regain
But now all I can offer you
is total disdain
And this is how you pay me back
for all those times
I listened to you
and forgave all your crimes
If lies about me
Are the best you can do
I guess I must’ve
Overestimated you
Paint cruelty on me
But its all the same
No one believes someone
In your mindframe
Rain down
Tears of regret
You haven’t seen the worst of it yet
Your name
A foul epithet
Never forgive… never forget
The light of day
Was never kind to you
But the darkness is worse
When the day is through
Time to reflect
On all your misdeeds
And sob your sorry self
To sleep
Rain down
Tears of regret
You haven’t seen the worst of it yet
Your name
A foul epithet
Never forgive… never forget

(traducción)

Nunca se sintió tan real
Nunca tan visceral
Pero ahora todo está muy claro
Y todo demasiado típico
te quedas sin nada
Y todo es tu culpa
Las relaciones cesan
Y las emociones se detienen
¿Pensaste las cosas que dijiste?
¿No me responderías?
Que me caería y me dispersaría
Debajo de tu miseria
no voy a perder mi tiempo
Puedes sufrir solo
Llorando tu estridente letanía
En interminables drones
Lluvia abajo
Lágrimas de arrepentimiento
Aún no has visto lo peor
Su nombre
Un epíteto asqueroso
Nunca perdones, nunca olvides
te ofrecí algo
Nunca puedes recuperar
Pero ahora todo lo que puedo ofrecerte
es un desdén total
Y así es como me pagas
por todos esos tiempos
te escuché
y perdonó todos tus crímenes
Si miente sobre mi
son lo mejor que puedes hacer
Supongo que debo haber
te sobreestimé
Pinta crueldad en mí
Pero es todo lo mismo
nadie le cree a alguien
En tu estado de ánimo
Lluvia abajo
Lágrimas de arrepentimiento
Aún no has visto lo peor
Su nombre
Un epíteto asqueroso
Nunca perdones, nunca olvides
la luz del dia
nunca fue amable contigo
Pero la oscuridad es peor
Cuando el día ha terminado
Hora de reflexionar
En todas tus fechorías
Y sollozar a ti mismo arrepentido
Dormir
Lluvia abajo
Lágrimas de arrepentimiento
Aún no has visto lo peor
Su nombre
Un epíteto asqueroso
Nunca perdones, nunca olvides