Traducción de la letra de la canción Outsider - Assemblage 23

Outsider (original)

When the door’s always closed
Isolation imposed
I try the best I can
But the gulf is too wide
And I can’t stand astride
Such a gigantic span
This impossible distance
Obscures my existence
Like fog hugging autumn shores
And it’s building inside
With each wound to my pride
I can’t take this anymore
I’m standing right here
I’ve not disappeared
And yet you look right through me
Do I not exist?
A presence unmissed
An unseen identity
I’m on the outside
Looking inward
These impenetrable walls restrain me
I could tear them down
But I’m afraid
Of what is on the other side
It’s not my intention
To covet attention
At least no more than I’m due
But you turned your back
And left me in the black
With nothing I could cling to
Was it too much to ask
Such an abhorrent task
To simply acknowledge me?
Some small recognition
To raze this partition
That makes me feel so empty
I’m on the outside
Looking inward
These impenetrable walls restrain me
I could tear them down
But I’m afraid
Of what is on the other side
I’m at the point I might break
Alone and displaced
An unwelcome nobody
I’m a vessel adrift
Traversing the rift
Consumed by an angry sea
Pushed aside by the crowd
And I’m screaming out loud
Until my voice is raw
But I won’t go away
From this perverse ballet
As long as I’ve breath to draw
I’m on the outside
Looking inward
These impenetrable walls restrain me
I could tear them down
But I’m afraid
Of what is on the other side

(traducción)

Cuando la puerta siempre está cerrada
Aislamiento impuesto
Intento lo mejor que puedo
Pero el abismo es demasiado ancho
Y no puedo pararme a horcajadas
Un lapso tan gigantesco
esta distancia imposible
oscurece mi existencia
Como la niebla abrazando las costas de otoño
Y se está construyendo dentro
Con cada herida a mi orgullo
No puedo soportar esto más
estoy parado aquí
no he desaparecido
Y sin embargo miras a través de mí
¿No existo?
Una presencia imperdible
Una identidad invisible
estoy en el exterior
mirando hacia adentro
Estos muros impenetrables me retienen
Podría derribarlos
Pero estoy asustado
De lo que hay al otro lado
no es mi intencion
Codiciar atención
Al menos no más de lo que me corresponde
Pero le diste la espalda
Y me dejó en el negro
Sin nada a lo que pueda aferrarme
¿Era mucho pedir?
Una tarea tan abominable
¿Simplemente reconocerme?
Un pequeño reconocimiento
Para arrasar esta partición
Eso me hace sentir tan vacío
estoy en el exterior
mirando hacia adentro
Estos muros impenetrables me retienen
Podría derribarlos
Pero estoy asustado
De lo que hay al otro lado
Estoy en el punto en el que podría romper
Solo y desplazado
Un nadie no deseado
Soy un barco a la deriva
Atravesando la grieta
Consumido por un mar enojado
Empujado a un lado por la multitud
Y estoy gritando en voz alta
Hasta que mi voz es cruda
Pero no me iré
De este ballet perverso
Mientras tenga aliento para dibujar
estoy en el exterior
mirando hacia adentro
Estos muros impenetrables me retienen
Podría derribarlos
Pero estoy asustado
De lo que hay al otro lado