Traducción de la letra de la canción Sun - Assemblage 23

Sun (original)

The first day
I felt changed
I felt removed and broken
Over man
Over God
But weak by the same token
Wherewithal
Has dissolved
A soulless apparition
Loss of choice
Lost my voice
Condemned and then conditioned
I turn my eyes up to the sun
And stare ahead as if there’s none
Mere cinders where my eyes had been
Forced to forget the things I’ve seen
My limbs move
Without will
My thoughts without emotion
Ignorant
Of my cause
But with complete devotion
I’m sent forth
To collect
Another bitter harvest
A cruel trial
To find out
Who they can push the farthest
I turn my eyes up to the sun
And stare ahead as if there’s none
Mere cinders where my eyes had been
Forced to forget the things I’ve seen
Mowing down
Rows and rows
Like waves of flesh, blood, and bone
Staring blank
Into space
No sign of life on my face
Empty man
With a gun
What on earth have you done?
On your knees
On your knees
For the land of the free
I turn my eyes up to the sun
And stare ahead as if there’s none
Mere cinders where my eyes had been
Forced to forget the things I’ve seen

(traducción)

El primer día
me senti cambiado
Me sentí retirado y roto
sobre el hombre
sobre dios
Pero débil por la misma señal
Medios
ha disuelto
Una aparición sin alma
Pérdida de elección
Perdí mi voz
Condenado y luego condicionado
Levanto mis ojos hacia el sol
Y mirar hacia adelante como si no hubiera ninguno
meras cenizas donde habían estado mis ojos
Obligado a olvidar las cosas que he visto
Mis extremidades se mueven
sin voluntad
Mis pensamientos sin emoción
Ignorante
de mi causa
Pero con completa devoción.
soy enviado
para coleccionar
Otra cosecha amarga
Un juicio cruel
Descubrir
A quién pueden empujar más lejos
Levanto mis ojos hacia el sol
Y mirar hacia adelante como si no hubiera ninguno
meras cenizas donde habían estado mis ojos
Obligado a olvidar las cosas que he visto
cortando
filas y filas
Como olas de carne, sangre y hueso
Mirando en blanco
En el espacio
No hay señales de vida en mi cara
hombre vacio
Con una pistola
¿Qué diablos has hecho?
De rodillas
De rodillas
Por la tierra de los libres
Levanto mis ojos hacia el sol
Y mirar hacia adelante como si no hubiera ninguno
meras cenizas donde habían estado mis ojos
Obligado a olvidar las cosas que he visto