Traducción de la letra de la canción The Cruelest Year - Assemblage 23

The Cruelest Year (original)

The cruelest year
Stole lives too young
And many more still
In the balance hung
We couldn’t breathe
Try as we might
Fragile as feedback
Hopeless as the night
But the course has run
The damage done
The slate wiped clean again'
The cruelest year
Tore lives apart
Its greedy fingers
Rending blameless hearts
This empty space
Where once loved dwelled
Razed to foundations
Left an empty shell
But the course has run
The damage done
The slate wiped clean again
The cruelest year
Left us behind
The mangled wreckage
Of our lives entwined
We bore the scars
Mistakes we made
The walking wounded
In a grim parade
But the course has run
The damage done
The slate wiped clean again

(traducción)

El año más cruel
Robó vidas demasiado joven
y muchos mas aun
En la balanza colgada
no podíamos respirar
Intenta como podamos
Frágil como retroalimentación
Sin esperanza como la noche
Pero el curso ha corrido
el daño hecho
La pizarra limpia de nuevo'
El año más cruel
Destrozó vidas
Sus dedos codiciosos
Desgarrando corazones inocentes
este espacio vacío
Donde una vez habitó el amado
Arrasado hasta los cimientos
Dejó un caparazón vacío
Pero el curso ha corrido
el daño hecho
La pizarra limpia de nuevo
El año más cruel
Nos dejó atrás
Los restos destrozados
De nuestras vidas entrelazadas
Llevamos las cicatrices
Errores que cometimos
Los heridos que caminan
En un desfile sombrío
Pero el curso ha corrido
el daño hecho
La pizarra limpia de nuevo