Traducción de la letra de la canción Tried - Assemblage 23

Tried (original)

I tried, I failed to believe
In the reward I would receive
If only heaven’s distant sun
Would burn away all the things I’d done
I tried to no avail
To keep my eyes from growing pale
But my vision came too late
And my belief started to abate
Like a tide recedes from rocky shores
I drew back no matter how much you implored
I have failed to see the beauty here
Everything I loved has disappeared
Worlds collide without a sound
And flames arise from frozen ground
But nothing can bring back my faith
You tried your best, but I’m afraid that it’s too late
I looked into your eyes
For some sign of surprise
That I would question all of this
That I would stand upon that precipice
But the look would never come
As you just stood there growing numb
And your eyes dropped to the ground
In search of something I might find profound
Like a tide recedes from rocky shores
I drew back no matter how much you implored
I have failed to see the beauty here
Everything I loved has disappeared
Worlds collide without a sound
And flames arise from frozen ground
But nothing can bring back my faith
You tried your best, but I’m afraid that it’s too late
I tried, I failed to forgive
For the life you made me live
A confusing ride at best
And at its worst, it seemed so meaningless
If there’s a lesson to be learned
Some sort of wisdom to be earned
It held too great a price
It required too great a sacrifice
Worlds collide without a sound
And flames arise from frozen ground
But nothing can bring back my faith
You tried your best, but I’m afraid that it’s too late

Tried (traducción)

Lo intenté, no pude creer
En la recompensa que recibiría
Si solo el sol lejano del cielo
Quemaría todas las cosas que había hecho
Intenté en vano
Para evitar que mis ojos se pongan pálidos
Pero mi visión llegó demasiado tarde
Y mi creencia comenzó a disminuir
Como una marea se aleja de las costas rocosas
Me retiré por mucho que imploraras
No he podido ver la belleza aquí
Todo lo que amaba ha desaparecido
Los mundos chocan sin un sonido
Y las llamas surgen del suelo helado
Pero nada puede traer de vuelta mi fe
Hiciste tu mejor esfuerzo, pero me temo que es demasiado tarde
te mire a los ojos
Por alguna señal de sorpresa
Que cuestionaría todo esto
Que me pararía sobre ese precipicio
Pero la mirada nunca vendría
Mientras te parabas allí cada vez más entumecido
Y tus ojos cayeron al suelo
En busca de algo que pueda encontrar profundo
Como una marea se aleja de las costas rocosas
Me retiré por mucho que imploraras
No he podido ver la belleza aquí
Todo lo que amaba ha desaparecido
Los mundos chocan sin un sonido
Y las llamas surgen del suelo helado
Pero nada puede traer de vuelta mi fe
Hiciste tu mejor esfuerzo, pero me temo que es demasiado tarde
Lo intenté, no pude perdonar
Por la vida que me hiciste vivir
Un viaje confuso en el mejor de los casos
Y en el peor de los casos, parecía tan sin sentido
Si hay una lección que aprender
Algún tipo de sabiduría para ser ganada
Tenía un precio demasiado alto
Requirió un sacrificio demasiado grande
Los mundos chocan sin un sonido
Y las llamas surgen del suelo helado
Pero nada puede traer de vuelta mi fe
Hiciste tu mejor esfuerzo, pero me temo que es demasiado tarde