Traducción de la letra de la canción Elle Est À Toi - Assia

Elle Est À Toi (original)

Elle est à toi mais sache que tu la perdras
Si tu la laisse plantée là au lieu de prendre soin d’elle
Seule, tu as la foi, elle éveille chaque fois en toi
Des joies exceptionnelles quand seule tu t’occupes d’elle
Montagnes de problèmes autour d’elle s'élèvent
Mensonges et colères ont détruit ses rêves
Elle si jeune, elle si forte
Belle mais seule, sa peine elle supporte
Elle n’a plus de repères, seule élève sa gosse
Dans un nid de vipères, vit une vie atroce
Elle ne pense qu'à elle, dépense
Dans un seul sens, oublie même qu’elle a donné naissance
Refrain
Elle est à toi mais sache que tu la perdras
Si tu la laisse plantée là au lieu de prendre soin d’elle
Seule, tu as la foi, elle éveille chaque fois en toi
Des joies exceptionnelles quand seule tu t’occupes d’elle
Oh, pourquoi, pourquoi, pourquoi tout s'écroule sous ses pas
Jamais le bonheur ne l’a entouré de ses bras
À son âge, les autres sont déjà plongés dans leurs draps
À son âge, on n’fait pas c’qu’elle fait toute seule en bas
Se conduit comme un homme
Si jeune, pourtant si forte
Personne pour qu’elle comprenne, qu’elle se traîne
Qu’on l’entraîne malgré elle sur une mauvaise voie
Refrain
Pourquoi ces barrières entre fille et mère?
Amours éphémères, misère, vie amère
Elles s’ignorent, elles s’adorent
Elles se ressemblent, l’une pour l’autre tremble
Est-ce l’absence d’un père qui trouble cette enfant?
Ou le manque d’amour d’une mère encore plus frustrant
Même rebelle, elle t’appelle
Elle est tienne, n’oublie pas, elle n’a que toi pour modèle
Refrain

(traducción)

Ella es tuya, pero sé que la perderás
Si la dejas ahí en vez de cuidarla
Solo tienes fe, se despierta en ti cada vez
alegrías excepcionales cuando solo la cuidas
Montañas de problemas se levantan a su alrededor
Las mentiras y la ira destruyeron sus sueños
Ella tan joven, ella tan fuerte
Hermosa pero sola, su dolor lo lleva
Ya no tiene puntos de referencia, solo cría a su hijo
En un nido de víboras, vive una vida horrible
Ella solo piensa en sí misma, gasta
De una manera, olvida incluso que ella dio a luz
Estribillo
Ella es tuya, pero sé que la perderás
Si la dejas ahí en vez de cuidarla
Solo tienes fe, se despierta en ti cada vez
alegrías excepcionales cuando solo la cuidas
Oh, por qué, por qué, por qué todo se derrumba bajo sus pies
La felicidad nunca lo rodeó con sus brazos.
A su edad, los demás ya están sumergidos en sus sábanas.
A su edad, no hacemos lo que ella hace sola abajo.
actuar como un hombre
Tan joven, pero tan fuerte
Nadie para que ella entienda, para arrastrarla
Que la llevamos a pesar suyo por mal camino
Estribillo
¿Por qué estas barreras entre hija y madre?
Amores efímeros, miseria, vida amarga
Se ignoran, se adoran
Se parecen, uno para el otro tiembla
¿Es la ausencia de un padre lo que preocupa a este niño?
O el desamor de una madre aún más frustrante
Hasta rebelde, ella te llama
Ella es tuya, no lo olvides, solo te tiene a ti como modelo.
Estribillo