Traducción de la letra de la canción Le Blues Ce Soir - Assia

Le Blues Ce Soir (original)

J’ai l’blues ce soir
Le blues de toi
Le blues sans toi
(baby) Si t'étais là
J’ai l’fond des yeux
Noyé de peine
Je n’ai qu’un vœu
(baby) que tu reviennes
Ton absence me meurtrit
Je compte les heures depuis que t’es parti
Pas une nuit passée
Sans t’appeler de toutes mes pensées
Sans arrêt
J’laisse Stevie chanter
You and I
(baby) Toute la journée
Ma peine se répand sur la soie
(baby) d’mon oreiller (baby)
J’ai l’blues ce soir
Le blues de toi
Le blues sans toi
(baby) Si t'étais là
J’ai l’fond des yeux
Noyé de peine
Je n’ai qu’un vœu
(baby) que tu reviennes
J’ai trop douté de notre amour
Quand toi tu n’en rêvais
Que pour toujours
Moi j'étais ailleurs, si sûre de moi
Sans voir que le bonheur n’insiste pas
J’laisse Mary chanter
I’m Goin' Down
(baby) Toute la journée
Ma peine se répand sur la soie
(baby) d’mon oreiller (baby)
J’ai l’blues ce soir
Le blues de toi
Le blues sans toi
(baby) Si t'étais là
J’ai l’fond des yeux
Noyé de peine
Je n’ai qu’un vœu
(baby) que tu reviennes
Reviens-moi (reviens-moi, baby, reviens-moi, baby)
Je ne peux pas vivre sans toi
Reviens-moi
Je t’en prie n’abandonne pas notre amour
Ouais, écoute ma belle, moi j’suis d’une génération d’rapaces
Fou furieux comme Michael Youn ou Jackass
Mais avec d’la classe
Un cœur d’pierre, préparé à l’enfermement (baby)
Aucun repère, caractère froid et dur d’vieux garnement
Une vie de ouf, instable, insupportable pour une femme
J’me fais du mal donc j’t’ai fait du mal
Un oinj, une flamme
La zik flingue, j’ai l’blues, j’sens ton parfum sur mes fringues
On est au bord d’la rupture, le pire reste à craindre
J’ai l’blues ce soir
Le blues de toi
Le blues sans toi
(baby) Si t'étais là
Mon cœur parle, ce soir, j’ai l’blues
J’ai l’fond des yeux
Noyé de peine
Ouais gros
Je n’ai qu’un vœu
(baby) que tu reviennes
Mon cœur parle, ce soir, j’ai l’blues
J’ai l’blues ce soir
Le blues de toi
Combien d’hommes peuvent comprendre c’que veulent les femmes
Le blues sans toi
(baby) Si t'étais là
Elles veulent que tu sois doux, sincère et fiable
Et dévoué
Mon cœur parle, ce soir, j’ai l’blues
J’ai l’fond des yeux
Noyé de peine
Je n’ai qu’un vœu
(baby) que tu reviennes
Rester unis dans l’combat comme dans les soucis

(traducción)

Tengo el blues esta noche
El blues de ti
El blues sin ti
(bebé) Si estuvieras ahí
tengo el fondo de mis ojos
Ahogado en el dolor
solo tengo un deseo
(bebé) vuelves
me duele tu ausencia
He estado contando las horas desde que te fuiste
Ni una noche pasada
Sin sacarte de todos mis pensamientos
Sin parar
Dejo que Stevie cante
Tu y yo
(bebé) todo el día
Mi pena se derrama sobre la seda
(bebe) de mi almohada (bebe)
Tengo el blues esta noche
El blues de ti
El blues sin ti
(bebé) Si estuvieras ahí
tengo el fondo de mis ojos
Ahogado en el dolor
solo tengo un deseo
(bebé) vuelves
Dudé demasiado de nuestro amor
Cuando no estabas soñando con eso
que para siempre
Yo estaba en otro lugar, tan seguro de mí mismo
Sin ver que la felicidad no insiste
Dejo a María cantar
estoy bajando
(bebé) todo el día
Mi pena se derrama sobre la seda
(bebe) de mi almohada (bebe)
Tengo el blues esta noche
El blues de ti
El blues sin ti
(bebé) Si estuvieras ahí
tengo el fondo de mis ojos
Ahogado en el dolor
solo tengo un deseo
(bebé) vuelves
Vuelve a mí (vuelve a mí, nena, vuelve a mí, nena)
No puedo vivir sin ti
Regresa a mí
Por favor, no renuncies a nuestro amor.
Sí, escucha mi hermosa, soy de una generación de rapaces
Berserk como Michael Youn o Jackass
pero con clase
Un corazón de piedra, preparado para el encierro (bebé)
Sin marca, caracter frio y duro de un viejo pillo
Una vida loca, inestable e insoportable para una mujer.
Me lastimé así que te lastimé
Un oinj, una llama
El zik gun, tengo el blues, huelo tu perfume en mi ropa
Estamos a punto de romper, lo peor queda por temer
Tengo el blues esta noche
El blues de ti
El blues sin ti
(bebé) Si estuvieras ahí
Mi corazón habla, esta noche, tengo el blues
tengo el fondo de mis ojos
Ahogado en el dolor
si grande
solo tengo un deseo
(bebé) vuelves
Mi corazón habla, esta noche, tengo el blues
Tengo el blues esta noche
El blues de ti
¿Cuántos hombres pueden entender lo que quieren las mujeres?
El blues sin ti
(bebé) Si estuvieras ahí
Quieren que seas dulce, sincero y confiable.
y dedicado
Mi corazón habla, esta noche, tengo el blues
tengo el fondo de mis ojos
Ahogado en el dolor
solo tengo un deseo
(bebé) vuelves
Mantente unido en la lucha como en las preocupaciones