Traducción de la letra de la canción Quand Les Anges Pleurent - Assia, Hamed Daye

Quand Les Anges Pleurent (original)

Pour lui j’aurais donné toute ma vie
Trahi mon âme quand j’ai perdu l’esprit
Tant pis si je peux goûter de bonheur infini
De moi à lui, le jour, la nuit
Parole d’amie, une pure folie
Tant pis si pour ça je suis bannie du paradis
Quand les anges pleurent
(Le ciel s’assombrit)
Les larmes de pluie effleurent
(Le démon sourit)
Quand les anges pleurent
Moi je pleure aussi
Assia
Voilà trois jour que t’es parti
Hamed Däye
Même si je n’donne pas signe de vie
C’est toi qui me maintiens en vie
(Avec toi mon sommeil s’est enfui)
L’essentiel, c’est que je sois près de toi
Oublie toutes ces nuits
Mon ciel est gris et je compte les gouttes de pluie
Te mets pas dans tous ces états
Viens dans mes bras ma chérie
Arrête de me faire du mal je t’en prie
Hamed Däye
Cesse de péter les plombs et débloquer
A chaque fois que le téléphone chiale
Assia
Un jour tu regretteras tout ça
Hamed Däye
J’attache aucune importance à toutes ces folles qui braillent
(Tu pleureras en pensant à moi)
Pour s’arracher mon corps alors que mon cœur affiche complet
(L'amour c’est pas ça)
OK continue à parler toute seule
Moi je m’arrache, Ciao bébé
Hamed Däye
Ma vie n’a plus aucun sens, j’me sens trop seul tu sais
Depuis que tu m’as quitté, je me fais une fixette sur ton décès
Je suis sûr que si j’avais été là ce soir-là, à tes côtés
Tu serais encore en vie mais qu’est-ce-qui m’a pris
J'étais censé te protéger pour le restant de ta vie
Maintenant c’est moi qui pleure
Mes larmes et mes cris transpercent les portes du paradis
Oh mon Dieu, mon vœu le plus cher
Ça serait de la revoir, de la chérir juste une dernière fois
Combien de fois j’ai songé à te rejoindre bébé
Combien de fois j’me suis réveillé au milieu de la nuit pour sombrer
Dans le désespoir si tu veux savoir mon plus grand regret
C’est de ne pas t’avoir dit assez à quel point je t’aimais
Alors écoute-moi une dernière fois j’t’aime et j’t’ai toujours aimée
En fin de compte j’suis peut-être un démon
Mais mon âme s’est purifiée le jour où t’as pris ton envol vers l’horizon

Quand Les Anges Pleurent (traducción)

Por el hubiera dado toda mi vida
Traicionó mi alma cuando perdí la cabeza
Lástima si puedo saborear la felicidad infinita
De mí para él, día, noche
Palabra de amigo, pura locura
Lástima si por eso me destierran del paraíso
cuando los angeles lloran
(El cielo se oscurece)
Cepillo de lágrimas de lluvia
(El demonio sonríe)
cuando los angeles lloran
yo tambien lloro
Asia
Te has ido por tres días
hamed daye
Incluso si no doy señales de vida
eres tu quien me mantiene vivo
(Contigo se me escapó el sueño)
Lo principal es que estoy cerca de ti.
Olvida todas esas noches
Mis cielos son grises y estoy contando las gotas de lluvia
No te metas en todos esos problemas
Ven a mis brazos mi amor
por favor deja de lastimarme
hamed daye
Deja de enloquecer y desbloquea
Cada vez que el teléfono llora
Asia
Un día te arrepentirás de todo
hamed daye
No le doy importancia a todas estas locas que gritan
(Vas a llorar pensando en mí)
Para arrancar mi cuerpo mientras mi corazón está lleno
(El amor no es eso)
ok sigue hablando solo
Yo, me arranco, Ciao baby
hamed daye
Mi vida ya no tiene sentido, me siento demasiado solo, ¿sabes?
Desde que me dejaste, he estado obsesionado con tu muerte
Estoy seguro si hubiera estado allí esa noche a tu lado
Aún estarías vivo, pero lo que me pasó
Se suponía que debía protegerte por el resto de tu vida.
Ahora soy yo el que llora
Mis lágrimas y llantos traspasan las puertas del cielo
Oh, Dios mío, mi deseo más querido
Sería volver a verla, quererla por última vez
Cuantas veces he pensado en unirme a ti bebe
¿Cuántas veces me desperté en medio de la noche para hundirme?
Desesperado si quieres saber mi mayor arrepentimiento
No es decirte lo suficiente lo mucho que te amo
Así que escúchame una última vez Te amo y siempre te he amado
Al final tal vez soy un demonio
Pero mi alma se purificó el día que tomaste vuelo hacia el horizonte