Traducción de la letra de la canción Nos Destinées - Assia

Nos Destinées (original)

C'était écrit dans nos destinées
Cette histoire bizarre que tout empêchait
En amour s’attirent les opposés
Sans regret je nous sais liés à jamais
On s’est fait du mal à mal aimer
A trop vouloir jouer on s’est écorché
Tu s’ras toujours là dans mes pensées
Puisque c’est comme ça qu’on doit s’aimer
Après tant d’années je reconnais
T’es ma faiblesse, ma peine à perpétuité
Je te garde en moi comme un secret
Un conte de fées auquel personne ne croirait
Même si nous c’est fini pour la vie
Je sens quand tu flanches quand tu faiblis
Je s’rai toujours là si tu m’appelles
Même à vois basse même si tu pleures pour elle
Quand tu as mal, j’ai mal
Oui j’ai mal, quand tu as mal
Je te vois tourner, tourner en rond
Me chercher à tous les coins de ta prison
Tes regards me parlent plus que tes mots
T’as pas le cran d’avouer que t’es encore accro
Même si nous c’est fini pour cette vie
On se retrouvera au paradis
Et si jamais quelqu’un m’entend là-haut
Qu’il te protège du mal, apaise tes maux
Quand tu as mal, j’ai mal
Oui j’ai mal, quand tu as mal

Nos Destinées (traducción)

Estaba escrito en nuestros destinos
Esta bizarra historia que todo impidió
En el amor los opuestos se atraen
Sin arrepentimiento sé que estamos atados para siempre
Nos hacemos daño para querernos mal
Por querer jugar demasiado nos rayaron
siempre estarás ahí en mis pensamientos
Porque así es como debemos amarnos
Después de tantos años reconozco
Eres mi debilidad, mi sentencia de por vida
Te guardo dentro como un secreto
Un cuento de hadas que nadie creería
Incluso si se acabó de por vida
Siento cuando titubeas cuando titubeas
Siempre estaré ahí si me llamas
Incluso en voz baja aunque llores por ella
Cuando te duele, me duele
Sí, me duele, cuando te duele
Te veo dando vueltas, dando vueltas
Búscame en cada rincón de tu prisión
Tus miradas me hablan más que tus palabras
No tienes las agallas para admitir que todavía eres adicto
Incluso si hemos terminado para esta vida
Nos encontraremos en el paraíso
Y si alguien alguna vez me escucha allá arriba
Que os proteja del mal, calme vuestras dolencias
Cuando te duele, me duele
Sí, me duele, cuando te duele