Letras de Je Chante - Assia

Je Chante (original)

Il ne reste que poussière
Souvenirs, pensées amères
De ces liens qu’on croit sincères
Il ne reste que mes silences
Pour répondre à leurs offenses
Car les mots n’ont plus de sens
Les bons sentiments
Se payent comptant
À raison ou à tort
Je paye le prix fort
Alors je prends mes distances
Avec ma souffrance
Et je tutoie les anges
À haute voix je chante
Je chante pour oublier ma peine
Pour conjurer la haine
Puisque la colère est reine
Oui, je chante
Là où d’autres se crier
S'énerver, taper du pied
Je chante tous les demeurés
Il me reste encore l’espoir
Et par chance ou bien hasard
Je chemine dans le noir
Quoi qu’ils puissent penser ou dire
Moi je garde le sourire
J’ai foi en l’avenir
Les bons sentiments
Se payent comptant
À raison ou à tort
Je paye le prix fort
Alors je prends mes distances
Avec ma souffrance
Et je tutoie les anges
À haute voix je chante
Je chante pour oublier ma peine
Pour conjurer la haine
Puisque la colère est reine
Oui, je chante
Là où d’autres se crier
S'énerver, taper du pied
Je chante tous les demeurés
Je chante
Car parfois je me perds dans l’immensité
J’n’ai plus pied
Je chante
Quand le sort s’oppose à mon avancée
Pour avancer, je chante
Quand mon cœur croule sous l’poids de ma peine
Quand elle m’entraîne, je chante
La seule issue pour moi, c’est de chanter
Je chante
Pour briser le silence
Apaiser ma conscience
Je chante
Face à leur indifférence
Je préfère tutoyer les anges
Je chante
Je chante pour les âmes esseulées, abandonnées
Je chante
Je chante car c’est ma seule nécessité
Je chante
Je chante pour oublier ma peine
Pour conjurer la haine
Puisque la colère est reine
Oui, je chante
Là où d’autres se crier
S'énerver, taper du pied
Je chante tous les demeurés
Je chante
Parfois je me perds dans l’immensité
J’n’ai plus pied, je chante
Quand le sort s’oppose à mon avancée
Pour avancer, je chante
Quand mon cœur croule sous l’poids de ma peine
Quand elle m’entraîne, je chante
La seule issue pour moi, c’est de chanter
Je chante, chante, chante
Je chante

(traducción)

Todo lo que queda es polvo
Recuerdos, pensamientos amargos
De estos lazos que creemos sinceros
solo quedan mis silencios
Para responder a sus ofensas
Porque las palabras ya no tienen sentido
los buenos sentimientos
Pagarse unos a otros en efectivo
bien o mal
pago el precio completo
Así que me alejo
con mi sufrimiento
Y estoy familiarizado con los ángeles
en voz alta yo canto
canto para olvidar mi dolor
Para alejar el odio
Ya que la ira es el rey
si yo canto
Donde otros gritan
enojarse, pisotear
canto todas las sobras
todavía tengo esperanza
Y por suerte o por casualidad
camino en la oscuridad
Lo que sea que puedan pensar o decir
sigo sonriendo
tengo fe en el futuro
los buenos sentimientos
Pagarse unos a otros en efectivo
bien o mal
pago el precio completo
Así que me alejo
con mi sufrimiento
Y estoy familiarizado con los ángeles
en voz alta yo canto
canto para olvidar mi dolor
Para alejar el odio
Ya que la ira es el rey
si yo canto
Donde otros gritan
enojarse, pisotear
canto todas las sobras
Yo canto
Porque a veces me pierdo en la inmensidad
ya no tengo mis pies
Yo canto
Cuando el destino se opone a mi progreso
Para avanzar yo canto
Cuando mi corazón se desmorona bajo el peso de mi dolor
Cuando ella me entrena, yo canto
La única salida para mí es cantar
Yo canto
Para romper el silencio
Aliviando mi conciencia
Yo canto
Ante su indiferencia
Prefiero familiarizarme con los ángeles.
Yo canto
Yo canto para almas solitarias y abandonadas
Yo canto
Yo canto porque es mi única necesidad
Yo canto
canto para olvidar mi dolor
Para alejar el odio
Ya que la ira es el rey
si yo canto
Donde otros gritan
enojarse, pisotear
canto todas las sobras
Yo canto
A veces me pierdo en la inmensidad
Ya no tengo pies, canto
Cuando el destino se opone a mi progreso
Para avanzar yo canto
Cuando mi corazón se desmorona bajo el peso de mi dolor
Cuando ella me entrena, yo canto
La única salida para mí es cantar
Yo canto, canto, canto
Yo canto