Letras de Fini - Assia

Fini (original)

Fini toute cette comédie
Et tous ces abus
Dégage de ma vie
Fini j’pleur’rai plus la nuit
T’as même plus l’statut
D’un mauvais ami
Te voilà donc à genoux
Mais quand j'étais à bout
T’as pas su me relever
Malgré tous tes mauvais coups
Je tendais l’autre joue
C’est pas ça qui t’a calmé, non
Il fallait bien qu’un beau jour
Je fasse taire cet amour qui me faisait marcher
Maint’nant j’t’oublie pour toujours
Et je te dis bye-bye, ciao bello, hasta luego, au revoir
Impossible qu’on se revoit
La seule idée de toi peut me donner la nausée
Pleure pas comme ça, non, tu n’m’aimes pas
Ta préférence pour toi finira par l’emporter, ouais
Il fallait quand même un jour
Démasquer cet amour qui m’a si bien bluffée
Finie l’angoisse des mauvais jours
Et je te dis bye-bye, ciao bello, ne plus jamais te revoir
Tu pensais pouvoir un jour
En toute impunité, te jouer de mon amour
Maintenant te voilà condamné
Car je te dis bye-bye, ciao bello, à ton tour d’broyer du noir
Fini toute cette comédie
Et tous ces abus
Dégage de ma vie
Fini j’pleur’rai plus la nuit
T’as même plus l’statut
D’un mauvais ami

(traducción)

Termina toda esta comedia
Y todo este abuso
Sal de mi vida
Terminado, ya no lloraré más en la noche.
Ya ni siquiera tienes el estado
De un mal amigo
Así que aquí estás de rodillas
Pero cuando estaba en mi final
No sabías cómo recogerme
A pesar de todos tus malos tiros
puse la otra mejilla
Eso no es lo que te calmó, no
Un buen día tenía que ser
Silencio este amor que me hizo caminar
Ahora te olvido para siempre
Y digo adiós, ciao bello, hasta luego, adiós
no podemos volver a vernos
La sola idea de que me puede enfermar
No llores así, no, no me amas
Tu preferencia por ti eventualmente ganará, sí
Todavía necesitaba un día
Desenmascarar este amor que me voló tan bien
No más ansiedad en los días malos.
Y me despido, ciao bello, para no volver a verte
Pensaste que podrías algún día
Con impunidad jugarte mi amor
Ahora estás condenado
Porque digo adiós, ciao bello, es tu turno de meditar
Termina toda esta comedia
Y todo este abuso
Sal de mi vida
Terminado, ya no lloraré más en la noche.
Ya ni siquiera tienes el estado
De un mal amigo