Traducción de la letra de la canción Laissez Nous Rêver - Assia

Laissez Nous Rêver (original)

C’est là que tout a commencé
Une question d’honneur et de fierté
C’est là que ce môme a tiré
Dans ses yeux, pas l’ombre d’un regret
Des mères en pleurs, effarées
Dans leur chair le Mal s’est immiscé
Se meurent de voir les anges tomber
Voilà l’horrible rêve que j’ai fait
Laissez-nous rêver, laissez nous rêver
Si chaque seconde nous est comptée
Dans ce monde insensé, telle est la
Triste réalité, laissez-nous rêver
Laissez-nous croire, imaginer
La bombe humaine désamorcée
Génération désengagée
Au diable le grands hommes et leurs idées
Génération désorientée
Sur l'échelle des valeurs inversées
Dites-moi seulement qui blâmer
Tout le monde sait ce que chacun tait
Soyez donc fiers de vos bébés
C’est vous qui les avez engendrés
Quand notre avenir proche ressemble au passé
Quand la vie ne vaut guère plus que la monnaie
Quand on doute que Dieu ait jamais existé
Laissez-nous rêver, laissez-nous rêver
Quand la terre ne semble même plus vouloir tourner
Quand le ciel n’est plus assez grand pour voler
Quand l’Amour dans nos yeux est toujours noyé
Laissez-nous rêver

Laissez Nous Rêver (traducción)

Ahí es donde todo comenzó
Cuestión de honor y orgullo
Ahí es donde ese niño disparó
En sus ojos, ni la sombra de un arrepentimiento
Madres desconcertadas y llorando
En su carne se ha deslizado el mal
Se mueren por ver caer a los ángeles
Este es el sueño horrible que tuve
Soñemos, soñemos
Si cada segundo cuenta para nosotros
En este mundo necio, tal es la
Triste realidad, vamos a soñar
Creamos, imaginemos
La bomba humana desactivada
Generación desconectada
Al diablo con los grandes hombres y sus ideas
Generación desorientada
En la escala de valores invertidos
Sólo dime a quién culpar
Todo el mundo sabe lo que todo el mundo era
Así que siéntete orgulloso de tus bebés.
tu los creaste
Cuando nuestro futuro cercano se siente como el pasado
Cuando la vida vale poco más que el dinero
Cuando dudamos de que Dios haya existido alguna vez
Soñemos, soñemos
Cuando la tierra ya no parece querer girar
Cuando el cielo no es lo suficientemente grande para volar
Cuando el amor en nuestros ojos todavía se ahoga
vamos a soñar