Traducción de la letra de la canción Politiquement Correcte - Assia

Politiquement Correcte (original)

Arrête le R&B et lance-toi dans la variet'
Assia, t’as pas l’allure d’une star
Ça suffit pas d’traîner avec des lascars
J’ai bien senti que j’en dérangeais certaines
J’suis correcte mais crois-moi tu vas prendre perpète
Ça fait douze ans qu’j’me bats pour l’honneur
Alors tous tes clichés je les connais par cœur
J’ai jamais voulu être star avant d'être artiste
Avoir des parts dans l’biz' et montrer mon string
Baby girl veut être une lolita
Veut être sexy à dix ans déjà
Baby boy croit que la rue c’est l’avenir
Bâtir un empire dans l’illicite et même pire
Car c’est la mode de se la jouer gangster
Parler de guns, de kilos, sur la vie d’ma mère
Comme c’est la mode de se la jouer jet-set
Ça parle de business, de fesses, de grosses caisses
Maintenant tu vois comment ça s’passe
T’as des clichés sur l’dos quoi qu’tu fasses, mais
Non, non, non, non
Je vendrai pas mon âme au système
Non, non, non, non
J’avance juste en me respectant
On m’a dit Assia t’es trop politiquement correcte
Arrête le R&B et lance-toi dans la variet'
Assia, t’as pas l’allure d’une star
Ça n’suffit pas d’traîner avec des lascars
Assia t’es trop politiquement correcte
Arrête le R&B et lance-toi dans la variet'
Assia, t’as pas l’allure d’une star
Mais mon disque d’or, j’ai eu raison d’y croire
Elles n’hésiteraient pas à se coucher sur un canapé
Pour une promotion, on peut toujours s’arranger
Elles se disent pures et respectables
Mais n’aiment que les homme vieux et solvables
Ils ont des signes extérieurs de richesse
Qui trahissent tous leurs artifices, leur ivresse
Ils n’aiment le ghetto que sur la bande FM
Et ce sont eux qui iront voter FN
Car c’est la mode de se la jouer caille-ra
Ils parlent en verlan mais ne nous supportent pas
Si tu veux faire un disque, viens, y a d’la place
Juste les pigeons, c’est eux qui ramassent
Non, non, non, non
Je vendrai pas mon âme au système
(mon âme n’est pas à vendre)
Non, non, non, non
J’avance juste en me respectant
On m’a dit Assia t’es trop politiquement correcte
Arrête le R&B et lance-toi dans la variet'
Assia, t’as pas l’allure d’une star
Ça n’suffit pas d’traîner avec des lascars
Assia t’es trop politiquement correcte
Arrête le R&B et lance-toi dans la variet'
Assia, t’as pas l’allure d’une star
Mais mon disque d’or, j’ai eu raison d’y croire
On m’a dit «c'est plus facile si tu fais un casting
Et t’es une fille in si tu portes du bling-bling»
On m’a dit «Assia, t’as pas l’allure d’une star»
Mais mon disque d’or, j’ai eu raison d’y croire, non?
J’ai toujours fait partie de ceux qui n’parlent pas
De ceux qui n'écoutent pas quand on me tire vers l’bas
J’vais pas m’la jouer underground maintenant qu’on m’entend
Si t’es militante alors prends les devants
J’te dis j’suis Assia, j’ai pas eu besoin d’piston
J’suis juste une chercheuse d’or parmi des millions
T’es Assia, t’as pas eu besoin d’piston
T’es juste une chercheuse d’or parmi des millions
Non, non, non, non
Je vendrai pas mon âme au système
Non, non, non, non
J’avance juste en me respectant
On m’a dit Assia t’es trop politiquement correcte
Arrête le R&B et lance-toi dans la variet'
Assia, t’as pas l’allure d’une star
Ça n’suffit pas d’traîner avec des lascars
Assia t’es trop politiquement correcte
Arrête le R&B et lance-toi dans la variet'
Assia, t’as pas l’allure d’une star
Mais mon disque d’or, j’ai eu raison d’y croire

Politiquement Correcte (traducción)

Deja el R&B y pásate a la variedad
Assia, no pareces una estrella
No es suficiente salir con chicos
Sentí que molesté a algunos
Estoy bien, pero créeme que obtendrás la vida.
Llevo doce años luchando por el honor
Así que todos tus tiros me los sé de memoria
Nunca quise ser una estrella antes de ser artista.
Obtener una participación en el negocio y mostrar mi tanga
Niña quiere ser lolita
Quiere ser sexy a las diez ya
Baby boy piensa que la calle es el futuro
Construyendo un imperio en lo ilícito y peor aún
Porque está de moda jugar al gángster
Hablando de armas, kilos, de la vida de mi madre
Que de moda está jugar a la jet-set
Se trata de negocios, trasero, bombo
Ahora ves cómo va
Tienes clichés en la espalda hagas lo que hagas, pero
No no no no
No venderé mi alma al sistema.
No no no no
Solo sigo adelante respetándome
Me dijeron Assia que eres demasiado políticamente correcto
Deja el R&B y pásate a la variedad
Assia, no pareces una estrella
No es suficiente pasar el rato con muchachos
Assia eres demasiado politicamente correcta
Deja el R&B y pásate a la variedad
Assia, no pareces una estrella
Pero mi disco de oro, tenía razón al creerlo
No dudarían en acostarse en un sofá.
Para una promoción, siempre podemos organizar
Se hacen llamar puros y respetables.
pero solo amar a hombres viejos y solventes
Tienen signos externos de riqueza.
Que traicionan todos sus artificios, sus borracheras
Solo les gusta el gueto en la banda FM
Y ellos son los que van a votar FN
Porque está de moda jugarlo codorniz-ra
Hablan en verlan pero no nos soportan
Si quieres hacer un disco ven que hay lugar
Solo las palomas, son las que recogen
No no no no
No venderé mi alma al sistema.
(mi alma no está en venta)
No no no no
Solo sigo adelante respetándome
Me dijeron Assia que eres demasiado políticamente correcto
Deja el R&B y pásate a la variedad
Assia, no pareces una estrella
No es suficiente pasar el rato con muchachos
Assia eres demasiado politicamente correcta
Deja el R&B y pásate a la variedad
Assia, no pareces una estrella
Pero mi disco de oro, tenía razón al creerlo
Me dijeron "es más fácil si haces un casting
Y eres una niña si usas bling-bling"
Me dijeron "Asia, no pareces una estrella"
Pero mi disco de oro, hice bien en creer en él, ¿no?
Siempre he sido de los que no hablan
De los que no escuchan cuando me derriban
No voy a jugar clandestinamente ahora que me escuchas
Si eres un activista, entonces toma la iniciativa.
Te digo que soy Assia, no necesitaba un desatascador
Solo soy un buscador de oro entre millones
Eres Assia, no necesitabas un desatascador
Eres solo un buscador de oro entre millones
No no no no
No venderé mi alma al sistema.
No no no no
Solo sigo adelante respetándome
Me dijeron Assia que eres demasiado políticamente correcto
Deja el R&B y pásate a la variedad
Assia, no pareces una estrella
No es suficiente pasar el rato con muchachos
Assia eres demasiado politicamente correcta
Deja el R&B y pásate a la variedad
Assia, no pareces una estrella
Pero mi disco de oro, tenía razón al creerlo