Traducción de la letra de la canción Je Te Veux - Assia

Je Te Veux (original)

Quand je t’ai vu pour la première fois
J’ai eu un choc et j’ai bloqué sur toi
Depuis ton image, ton visage d’ange me hantent
Si j’ai une seule chance ce soir, je la tente
À peine un regard
Je sais que tu sais que l’effet a été immédiat
Donc tu veux jouer ce soir
Je vais casser le mystère que tu portes en toi
Je te veux pour moi, rien que pour moi (pour moi et rien que pour moi)
Tu le sais alors tu joues avec moi (oui tu joues avec moi)
J’attendrai le temps qu’il me faudra (tout le temps qu’il me faudra)
Pour t’attirer, te garder dans mes bras (rien qu’pour moi)
Obsession
Ces pincements au cœur tournent à la passion
Nos corps se parlent, se délient, se déhanchent
La tentation m’envoûte, éveille mes sens
Ce désir charnel
Monte doucement, irrésistiblement
Ton charme m’ensorcelle
Toutes mes pensées te guident et te mènent à moi
Je te veux pour moi, rien que pour moi (pour moi et rien que pour moi)
Tu le sais alors tu joues avec moi (oui tu joues avec moi)
J’attendrai le temps qu’il me faudra (tout le temps qu’il me faudra)
Pour t’attirer, te garder dans mes bras (rien qu’pour moi)
Je te sens tout doucement glisser vers moi
Tes yeux me cherchent et nos âmes se parlent tout bas
Je me noie dans la profondeur de ton regard
L’amour est là, rends-toi, il est trop tard
Je te veux pour moi, rien que pour moi (pour moi et rien que pour moi)
Tu le sais alors tu joues avec moi (oui tu joues avec moi)
J’attendrai le temps qu’il me faudra (tout le temps qu’il me faudra)
Pour t’attirer, te garder dans mes bras (rien qu’pour moi)
Pour moi et rien que pour moi
Oui tu joues avec moi
Tout le temps qu’il me faudra
Rien qu’pour moi

(traducción)

La primera vez que te vi
Tuve un shock y te bloqueé
De tu imagen, tu carita de ángel me persigue
Si tengo una oportunidad esta noche, la tomaré
Apenas una mirada
Sé que sabes que el efecto fue inmediato
Así que quieres jugar esta noche
Romperé el misterio que llevas dentro
Te quiero para mi, solo para mi (Para mi y solo para mi)
Lo sabes, así que juegas conmigo (sí, juegas conmigo)
Esperaré todo el tiempo que necesite (el tiempo que necesite)
Para atraerte, sostenerte en mis brazos (solo para mí)
Obsesión
Estas angustias se convierten en pasión
Nuestros cuerpos hablan entre sí, se desatan, se balancean
La tentación me embruja, despierta mis sentidos
Este deseo carnal
Se eleva lentamente, irresistiblemente
tu encanto me hechiza
Todos mis pensamientos te guían y te conducen hacia mí.
Te quiero para mi, solo para mi (Para mi y solo para mi)
Lo sabes, así que juegas conmigo (sí, juegas conmigo)
Esperaré todo el tiempo que necesite (el tiempo que necesite)
Para atraerte, sostenerte en mis brazos (solo para mí)
Siento que te deslizas suavemente hacia mí
Tus ojos me buscan y nuestras almas se susurran
Me ahogo en la profundidad de tu mirada
El amor está aquí, ríndete, es demasiado tarde
Te quiero para mi, solo para mi (Para mi y solo para mi)
Lo sabes, así que juegas conmigo (sí, juegas conmigo)
Esperaré todo el tiempo que necesite (el tiempo que necesite)
Para atraerte, sostenerte en mis brazos (solo para mí)
Para mi y solo para mi
si tu juegas conmigo
Todo el tiempo que necesito
sólo para mí