Traducción de la letra de la canción On S'Est Tout Fait - Assia

On S'Est Tout Fait (original)

On s’est envisagés
Identifiés, illico électrocutés
On s’est dépaysés
Désorientés, déconnectés
On s’est fait des allers simples
Et des retours compliqués
On s’est élucidés
Assaisonnés, laissé le tout fermenter
On s’est adjugé et vendus
On s’est corrigés et revus
On s’est (on s’est)
Envoyé et reçus
Sous la pluie on s’est beaucoup plu
Dans la nuit on s’est mis à nu
Toi et moi on s’est reconnus
Bébé on s’est tout fait je crois
On s’est tout fait, l’amour
Si tu oses les fortes doses tout put arriver
te quiero
On s’st tout fait je crois
On s’est tout fait XXX
Oui mais jamais oublier
On s’est marché dessus et passé à côté
Immunisés, trahis
On s’est même pris pour des amis
Pourtant c'était réussi
Sérieux, sans cérémonie
On s’est aussi vite appris
Qu’après on s’est maudits
On s’est tout fait baby
Des changements d’avis
Des changements à vue
D’humeur, d’humour, d’envie
Et même de mélodie, baby
Ce soir encore une fois
Baby dis-moi pourquoi
Le bonheur ne peut venir de toi
Bébé on s’est tout fait je crois
On s’est tout fait, l’amour
Si tu oses les fortes doses tout peut arriver
On s’est tout fait je crois
On s’est tout fait XXX
Oui mais jamais oublier
Le monde est grand
Mais pas assez grand
Qu’on ne puisse plus jamais se rencontrer
Le monde est grand
Et en passant
Il y a tant de choses à voir qu’on pourrait s'éventrer
Bébé on s’est tout fait je crois
On s’est tout fait, l’amour
Si tu oses les fortes doses tout peut arriver
On s’est tout fait je crois
On s’est tout fait XXX
Oui mais jamais oublier

(traducción)

Nosotros consideramos
Identificado, inmediatamente electrocutado
nos desorientamos
Desorientado, desconectado
Hicimos viajes de ida
Y vueltas complicadas
hemos aclarado
Sazonado, que fermente todo
Nos derribaron y vendieron
Corregimos y revisamos
Tenemos (tenemos)
Enviado y recibido
Nos divertimos mucho bajo la lluvia.
En la noche nos desnudamos
tu y yo nos reconocimos
Cariño, lo tenemos todo, supongo
Lo hicimos todo, amor
Si te atreves con dosis altas cualquier cosa podría pasar
te quiero
Lo tenemos todo, creo
Lo tenemos todo XXX
si pero nunca olvides
Caminamos sobre él y lo pasamos
Inmune, traicionado
Incluso pensamos que éramos amigos.
Sin embargo, tuvo éxito
Serio, poco ceremonioso
Aprendimos tan rápido
Que después de maldecirnos
Lo tenemos todo bebé
cambios de mente
Cambios a la vista
En el estado de ánimo, el humor, la envidia
E incluso melodía, bebé
Esta noche una vez más
Bebé dime por qué
La felicidad no puede venir de ti
Cariño, lo tenemos todo, supongo
Lo hicimos todo, amor
Si te atreves con dosis altas todo puede pasar
Lo tenemos todo, creo
Lo tenemos todo XXX
si pero nunca olvides
el mundo es grande
pero no lo suficientemente grande
Que nunca podremos volver a encontrarnos
el mundo es grande
Y por cierto
Hay tanto que ver que podrías destrozarte
Cariño, lo tenemos todo, supongo
Lo hicimos todo, amor
Si te atreves con dosis altas todo puede pasar
Lo tenemos todo, creo
Lo tenemos todo XXX
si pero nunca olvides