Traducción de la letra de la canción Illegal Love - Assia

Illegal Love (original)

J’me pensais comblée
Une vie meublée
Mais la passion
M’a rappelé
Que nul ne retient son cœur
Et surtout personne n’en a la clé
Te rencontrer, c'était plonger
Dans les questions jusqu’alors jamais posées
Retour à la réalité
L’un des deux va me manquer
Ce n’est pas le bon moment pour te choisir
J’attendrai une autre vie, trop vont souffrir
De l’illégal amour
Je préfère qu’on vive le doute
Ce n’est pas le bon moment pour te choisir
J’attendrai une autre vie, trop vont souffrir
De l’illégal amour
Je préfère qu’on vive le doute
Illegal love
Dès qu’le premier souffre
J’en ai l'œil humide
Quand le sourire
Du second m’illumine
Trop certaine avant le doute
Maintenant prisonnière de l’amour en double
Il faut abandonner
Avant de se donner
Je ne peux le nier, la gorge nouée
Trop tard pour désavouer
Même nos yeux fermés tout se voyait
Ce n’est pas le bon moment pour te choisir
J’attendrai une autre vie, trop vont souffrir
De l’illégal amour
Je préfère qu’on vive le doute
Ce n’est pas le bon moment pour te choisir
J’attendrai une autre vie, trop vont souffrir
De l’illégal amour
Je préfère qu’on vive le doute
Illegal love
Nous étions de bons amis
Imperméables à toute tentation
Puis j’te suis devenu hyper aimable
Certaines décisions sont irrémédiables
Comment garder l’auréole et aimer le diable
Ma femme a des doutes quand j’lui donne le nom d’une autre
Dur de faire passer la truffe pour un pruneau
Aucun amour sans grumeau, d’excuses sans arguments
Deux êtres humains qui s’accordent, forment un instrument
Dont tous connaissent la chanson
Parlons des pires notes
Rouler dans l’désert des regrets plein le semi-remorque
Je n’voulais garder que deux des quatre yeux
Mais les hommes ont du mal avec les adieux
En somme obligés-bligés de tout oublier
Nous sommes obligés-bligés de tout oublier
Ce genre d’histoire c’est quitte ou double
Doubler sans quitter égal soucis en boucle
En somme obligés-bligés de tout oublier
Nous sommes obligés-bligés de tout oublier
En quittant tout tout d’suite
On sera jamais libres dans la fuite
En somme obligés-bligés de tout oublier
Nous sommes obligés-bligés de tout oublier
Libérons-nous sans rien dire
Mais comment vaincre un amour qui grandit
Ce n’est pas le bon moment pour te choisir
J’attendrai une autre vie, trop vont souffrir
De l’illégal amour
Je préfère qu’on vive le doute
Ce n’est pas le bon moment pour te choisir
J’attendrai une autre vie, trop vont souffrir
De l’illégal amour
Je préfère qu’on vive le doute
Illegal love

Illegal Love (traducción)

Pensé que estaba satisfecho
Una vida amueblada
Pero la pasión
Recuerdame
Que nadie retenga su corazón
Y sobre todo nadie tiene la llave
Conocerte fue bucear
En preguntas nunca antes hechas
Vuelta a la realidad
voy a extrañar a uno de ellos
No es el momento adecuado para elegirte
Esperaré por otra vida, demasiados sufrirán
del amor ilegal
Prefiero que vivamos en la duda
No es el momento adecuado para elegirte
Esperaré por otra vida, demasiados sufrirán
del amor ilegal
Prefiero que vivamos en la duda
amor ilegal
Tan pronto como el primero sufre
tengo un ojo humedo
cuando la sonrisa
De lo segundo me ilumina
Demasiado seguro antes de la duda
Ahora atrapado en el doble amor
tengo que rendirme
antes de dar
No puedo negarlo, garganta apretada
demasiado tarde para desautorizar
Incluso nuestros ojos cerrados, todo mostró
No es el momento adecuado para elegirte
Esperaré por otra vida, demasiados sufrirán
del amor ilegal
Prefiero que vivamos en la duda
No es el momento adecuado para elegirte
Esperaré por otra vida, demasiados sufrirán
del amor ilegal
Prefiero que vivamos en la duda
amor ilegal
éramos buenos amigos
Impermeable a toda tentación
Entonces me volví súper amigable contigo.
Algunas decisiones son irreversibles.
Cómo mantener el halo y amar al diablo
Mi mujer tiene dudas cuando le doy el nombre de otro
Difícil pasar la trufa por una ciruela pasa
No hay amor sin bultos, excusas sin argumentos
Dos seres humanos que se ponen de acuerdo, forman un instrumento
Cuya canción todos conocen
Hablemos de las peores notas
Conduciendo en el desierto de arrepentimientos llenos del semirremolque
Solo quería quedarme con dos de los cuatro ojos.
Pero los hombres lo pasan mal con las despedidas.
En suma forzada-forzada a olvidar todo
Nos vemos obligados a olvidarlo todo.
Este tipo de historia es doble o nada.
Doble sin dejar preocupaciones iguales en un bucle
En suma forzada-forzada a olvidar todo
Nos vemos obligados a olvidarlo todo.
Dejando todo de inmediato
Nunca seremos libres en la carrera
En suma forzada-forzada a olvidar todo
Nos vemos obligados a olvidarlo todo.
Liberémonos sin decir nada
Pero, ¿cómo vences a un amor creciente?
No es el momento adecuado para elegirte
Esperaré por otra vida, demasiados sufrirán
del amor ilegal
Prefiero que vivamos en la duda
No es el momento adecuado para elegirte
Esperaré por otra vida, demasiados sufrirán
del amor ilegal
Prefiero que vivamos en la duda
amor ilegal