Traducción de la letra de la canción Si c'était à refaire - Assia

Si c'était à refaire (original)

Je m’suis toujours doutée
Que son corps abritait
Un cœur artificiel
De ce besoin de lien superficiel
Faiblesse et cruauté mêlées
Ont fait de lui tout ce qu’il est
Un pantin désarticulé
Victime de l’ironie du sort et
J’ai souffert de son impunité
Du fait qu’il m’ait diabolisée
Et les voilà versées
Mais aujourd’hui mon cœur est apaisé
Je sais désormais ce qu’est l’amour
Et je lui souhaite de l'éprouver un jour
Même si j’ai connu l’enfer, si c'était à refaire
Ces chemins jusqu'à toi, j’irai deux fois, dix fois cent fois
Tu es mon ange à moi, les mots ne suffisent pas
Et je remercie le ciel cent fois, mille fois, X fois
Je n’ai même pas eu le choix
Lui-même ne se respectait pas
Tout cela n'était qu’une grande méprise
Maintenant que je le méprise
C’est le mal contre le bien
J’ai choisi mon camp lui le sien
Et si l’envie lui revient
Qu’il oublie qu’un jour se recroisent nos chemins
Toutes ces nuits blanches chargées d’idées noires
Seule, angoissée par mes cauchemars, je m’accrochais à ma foi
Aujourd’hui je suis une femme comblée
Des trésors, moi j’en ai trouvé là où jamais lui ne chercherait
Même si j’ai connu l’enfer, si c'était à refaire
Ces chemins jusqu'à toi, j’irai deux fois, dix fois cent fois
Tu es mon ange à moi, les mots ne suffisent pas
Et je remercie le ciel cent fois, mille fois, X fois
J’ai oublié ma rancœur pour enfin ouvrir mon cœur
Et maintenant je sais ce qu’est l’amour
Entre lumière et noirceur j’ai clairement choisi mon cœur
Oh, rien ne peut arrêter notre amour
Même si j’ai connu l’enfer, si c'était à refaire
Ces chemins jusqu'à toi, j’irai deux fois, dix fois cent fois
Tu es mon ange à moi, les mots ne suffisent pas
Et je remercie le ciel cent fois, mille fois, X fois
Même si j’ai connu l’enfer, si c'était à refaire
Ces chemins jusqu'à toi j’irai deux fois, dix fois, cent fois

(traducción)

siempre dudé de mí mismo
Que su cuerpo cobijó
un corazón artificial
De esta necesidad de conexión superficial
Debilidad y crueldad combinadas
Lo hizo todo lo que es
Una marioneta desarticulada
Víctima de la ironía del destino y
sufrí por su impunidad
Porque me demonizó
Y aquí se vierten
Pero hoy mi corazón está en paz
Ahora sé lo que es el amor.
Y deseo que ella lo experimente algún día.
Incluso si conociera el infierno, si tuviera que hacerlo de nuevo
Estos caminos hacia ti, iré dos veces, diez veces cien veces
Eres mi ángel, las palabras no alcanzan
Y doy gracias al cielo cien veces, mil veces, X veces
ni siquiera tuve elección
no se respetaba a si mismo
Todo fue un gran error
Ahora que lo desprecio
Es el mal contra el bien
Elegí mi lado, él el suyo.
Y si el estado de ánimo vuelve
Que olvide que un día nuestros caminos se volverán a cruzar
Todas esas noches de insomnio cargadas de pensamientos oscuros
Solo, angustiado por mis pesadillas, me aferré a mi fe
Hoy soy una mujer realizada
Tesoros, encontré algunos donde él nunca miraría
Incluso si conociera el infierno, si tuviera que hacerlo de nuevo
Estos caminos hacia ti, iré dos veces, diez veces cien veces
Eres mi ángel, las palabras no alcanzan
Y doy gracias al cielo cien veces, mil veces, X veces
Olvidé mi resentimiento para finalmente abrir mi corazón
Y ahora sé lo que es el amor
Entre la luz y la oscuridad he elegido claramente mi corazón
Oh, nada puede detener nuestro amor
Incluso si conociera el infierno, si tuviera que hacerlo de nuevo
Estos caminos hacia ti, iré dos veces, diez veces cien veces
Eres mi ángel, las palabras no alcanzan
Y doy gracias al cielo cien veces, mil veces, X veces
Incluso si conociera el infierno, si tuviera que hacerlo de nuevo
Estos caminos hacia ti los recorreré dos veces, diez veces, cien veces