Traducción de la letra de la canción Earring - ATMOSPHERE, Musab

Earring (original)

La-la, la-la-la-laa
La-laa, la-la-la
La-la, la-la-la-laa
La-laa, la-laa, la-la-la
And one of us gotta crawl under the bus
If we wanna stand a chance of standing up without a crutch
And I ain’t trying to sound dismissive of that target you’ve been squinting at
We’ve all been aiming far beyond our range of limitations
Even when I try to take the bullet I’m impatient
Looking at your face for validation
Fly like dishes but sleep like strangers
Protect my interests, what you think these fangs for?
This isn’t even anger
It’s just disappointment pointed in familiar directions
This is tight and stressed like a tightrope stretched
Across my whole chest, this is why I’m flexing
Please forgive my voice but I’m lost in the void
When I look to the future neither one of us enjoying it
We ought to stop and start smelling these flowers
Before the world reminds us that it’s not really ours
La-la, la-la-la-laa
La-laa, la-la-la
I wish you could hear me, my lips to your earring
La-la, la-la-la-laa
La-laa, la-laa, la-la-la
I wish you could hear me, my lips to your earring
Life is hard
Some stains are too deep to wipe them off
So we must strive for a higher cause
There’s something that is clearly missed
Both of us are running from experiences
Frustrated today, nitpicking tomorrow
Sittin' in a sorrow, sippin' from a bottle
Where do we go wrong, why do we prolong
I wanna grab my hat and throw my coat on
We sleep in different beds, we’re taking different meds
This relationship is so Night of the Living Dead
I know it’s morbid, but there’s the mortgage, there’s the storage
There’s the four kids, I will not forfeit
Whatever, we can make it under pressure
We’re both bad with money, we spent the college fund together
I ain’t got nothing else to say about it
Let’s just pray about it, I mean it
La-la, la-la-la-laa
La-laa, la-la-la
I wish you could hear me, my lips to your earring
La-la, la-la-la-laa
La-laa, la-laa, la-la-la
I wish you could hear me, my lips to your earring

Earring (traducción)

La-la, la-la-la-laa
La-laa, la-la-la
La-la, la-la-la-laa
La-laa, la-laa, la-la-la
Y uno de nosotros tiene que meterse debajo del autobús
Si queremos tener la oportunidad de ponernos de pie sin muletas
Y no estoy tratando de sonar desdeñoso con ese objetivo al que has estado entrecerrando los ojos
Todos hemos estado apuntando mucho más allá de nuestro rango de limitaciones
Incluso cuando trato de recibir la bala, estoy impaciente
Mirando tu cara para la validación
Vuelan como platos pero duermen como extraños
Protege mis intereses, ¿para qué crees que son estos colmillos?
Esto ni siquiera es ira.
Es solo decepción apuntada en direcciones familiares.
Esto es apretado y estresado como una cuerda floja estirada
En todo mi pecho, es por eso que me estoy flexionando
Por favor perdona mi voz pero estoy perdido en el vacío
Cuando miro hacia el futuro ninguno de los dos lo disfruta
Deberíamos parar y empezar a oler estas flores
Antes de que el mundo nos recuerde que no es realmente nuestro
La-la, la-la-la-laa
La-laa, la-la-la
Ojalá pudieras oírme, mis labios en tu arete
La-la, la-la-la-laa
La-laa, la-laa, la-la-la
Ojalá pudieras oírme, mis labios en tu arete
La vida es dura
Algunas manchas son demasiado profundas para limpiarlas
Así que debemos esforzarnos por una causa superior
Hay algo que claramente se pasa por alto
Ambos estamos huyendo de experiencias
Frustrado hoy, quisquilloso mañana
Sentado en un dolor, bebiendo de una botella
¿Dónde nos equivocamos, por qué prolongamos
Quiero agarrar mi sombrero y tirarme el abrigo
Dormimos en camas diferentes, tomamos medicamentos diferentes
Esta relación es tan Night of the Living Dead
Sé que es morboso, pero está la hipoteca, está el trastero
Están los cuatro niños, no los perderé
Lo que sea, podemos hacerlo bajo presión
Ambos somos malos con el dinero, gastamos el fondo de la universidad juntos
No tengo nada más que decir al respecto
Oremos al respecto, lo digo en serio
La-la, la-la-la-laa
La-laa, la-la-la
Ojalá pudieras oírme, mis labios en tu arete
La-la, la-la-la-laa
La-laa, la-laa, la-la-la
Ojalá pudieras oírme, mis labios en tu arete