Letras de Afsaneh - Babak Jahanbakhsh, Arash Pakzad

Afsaneh (original)

بدعادت کردی چشمامو ، از اون وقتی که اینجایی
تو با آرامش چشمات ، با این لبخندِ رویایی
همه حرفام ، همه شعرام ، بی تو تصویری از دردن
چشات معیارِ زیبایی رو تو قلبم عوض کردن
کسی مثل منه عاشق به احساس تو مومن نیست
می خوام افسانه شم با تو ، میدونم غیر ممکن نیست
تو رو از وقتی که دیدم چشامو رو همه بستم
همه عالم می دونن که به چشمای ِ تو وابسته م
دیگه قلبم با آهنگ ِ نفس های تو مانوسه
تو که می خندی انگاری ، منو ، خوشبختی می بوسه
بدعادت کردی چشمامو ، ته ِ این قصه پیدا نیست!
تو انقد خوبی که جز تو ، به چشمم هیچی زیبا نیست
واسه تو من کمم ، آره ، تو حقت بیشتر از ایناست
ولی زیبایی ِ مهتاب توی ِ نگاهِ شب پیداست
آره تو از چشام خوندی چقد از دلهره خسته م
اگه آرامشی دارم ، اونو مدیونِ تو هستم

(traducción)

Te has acostumbrado a nuestros ojos desde que estás aquí.
Tú con la paz de tus ojos, con esa sonrisa de ensueño
Todas mis palabras, todos mis poemas, sin ti, un cuadro de dolor
Cambiando los ojos del estándar de belleza en mi corazón
Alguien como yo no cree en lo que sientes
Quiero ser una leyenda contigo, se que no es imposible
He cerrado los ojos desde que te vi
Todo el mundo sabe que dependo de tus ojos
Mi corazón está familiarizado con el canto de tus respiraciones
Cuando ríes, me besas, felicidad
Te has acostumbrado a nuestros ojos, ¡no se puede encontrar el fondo de esta historia!
Eres tan buen critico que nada es hermoso a mis ojos excepto tu
Para ti soy pequeño, sí, tienes más razón que eso
Pero la belleza de la luz de la luna se puede ver en la mirada de la noche.
Sí, lees de mis ojos, qué cansada estoy
si tengo paz te lo debo a ti