Traducción de la letra de la canción Hoviyat - Babak Jahanbakhsh

Hoviyat (original)

تو رو خواستم مثل تقدیر فراتر از ارادم بود
فراموش میشدم چون که همیشه تو رو یادم بود
تو رو خواستن شبیه خون توی رگ هام پیچیده
عذاب تو و دردامو به بغضم هویت میده
نه به این همه تنهایی
نه به بغض اعتراض دارم
به اندازه ی خوبیهات به دردت هم نیاز دارم
نه به این همه تنهایی
نه به تو اعتراض دارم
به اندازه ی خوبیهات به دردت هم نیاز دارم
به دردت هم نیاز دارم …
میسوختم تا مبادا که یه آن گمشی تو تاریکی
کجا به جز کنار من به عشق من نزدیکی
الان که غرق تقصیری نگو بم که تو رو باختم
خود من این بت و از تو توی ذهن همه ساختم
تو بخشی از منی هر چند تمامش انتظار بوده
روی شخصیتم انگار غمت تاثیر گذار بوده
نه به این همه تنهایی
نه به بغض اعتراض دارم
به اندازه ی خوبیهات به دردت هم نیاز دارم
نه به این همه تنهایی
نه به تو اعتراض دارم
به اندازه ی خوبیهات به دردت هم نیاز دارم
به دردت هم نیاز دارم …

Hoviyat (traducción)

te quise era como el destino más allá de mi voluntad
Me olvidaron porque siempre te recordé
quererte es como sangre en mis venas
Tu tormento y nuestro dolor dan identidad a la codicia
no tan solo
No, me opongo al odio.
Necesito tu dolor tanto como tu bondad
no tan solo
No, me opongo a ti
Necesito tu dolor tanto como tu bondad
Yo también necesito tu dolor...
Quemé para no perderme en la oscuridad
Donde cerca de mi amor excepto a mi lado
Ahora que te estás ahogando, no me culpes por perderte
Hice este ídolo y tú en la mente de todos.
Eres una parte de mí a pesar de que todo estaba esperando
Parece que la tristeza ha afectado mi personalidad.
no tan solo
No, me opongo al odio.
Necesito tu dolor tanto como tu bondad
no tan solo
No, me opongo a ti
Necesito tu dolor tanto como tu bondad
Yo también necesito tu dolor...