Traducción de la letra de la canción Holding Down The Laughter - Bad Books

Holding Down The Laughter (original)

Styrofoam cup of mud in my good hand
Disembodied voice of God in the trash can
Eyes in the ashes, feeling for the future
Sleeping through the stakeout, researching the rumor
A mile, a motor, a mattress, a memory
At first, you were embarrassed
But how could you not be?
Tangled and teenaged, mom at the movies
Your voice ran out out of words
It was awkward and holy
The gospel in your belly, the ache a little lower
«Back into the breach,» you spoke as its owner
A syndicated sermon you sang from the rafters
Anchors in your pockets, holding down the laughter
Tearing up your mind, your lust and your ego
A slingshot reminder to speed your libido
The parish goes to jelly, blissful and wasted
Your Vishnu eye slips open and pictures them naked
In complicating your worst mixed message
You built then burnt a bridge
And scattered all your crumbs at the cliff
«If she wants me, she’ll swim for it.»
Brother, can you spare your alms or your arrows?
The thunderclaps are rising, I think that I should go home
To the basement back on Jumel Street
1996 and you’re waiting there to tell me
«I didn’t die, you dreamt it, you dreamt it
I’m as alive as your best good intentions
I’m sorry that I tricked you, you had to focus
Put yourself together and clear out the garbage.»
But for all that effort
That slow-burn struggle
You forgot where you lived
She swept away the clues from the cliff, you’re lost now
She swept away the clues from the cliff, you’re lost now
She swept away the clues from the cliff, you’re lost now
Remember it
She swept away the clues from the cliff, you’re lost now
Remember it

(traducción)

Copa de espuma de poliestireno de barro en mi mano buena
Voz incorpórea de Dios en el bote de basura
Ojos en las cenizas, sintiendo el futuro
Durmiendo durante la vigilancia, investigando el rumor
Una milla, un motor, un colchón, un recuerdo
Al principio, estabas avergonzado
Pero, ¿cómo podrías no serlo?
Enredada y adolescente, mamá en el cine
Tu voz se quedó sin palabras
Fue incómodo y santo
El evangelio en tu vientre, el dolor un poco más bajo
«De vuelta a la brecha», hablaste como su dueño
Un sermón sindicado que cantaste desde las vigas
Anclas en tus bolsillos, aguantando la risa
Desgarrando tu mente, tu lujuria y tu ego
Un recordatorio de tirachinas para acelerar tu libido
La parroquia se va a la gelatina, dichosa y desperdiciada
Tu ojo de Vishnu se abre y los imagina desnudos.
Al complicar tu peor mensaje confuso
Construiste y luego quemaste un puente
Y esparciste todas tus migajas en el acantilado
«Si ella me quiere, nadará por ello».
Hermano, ¿puedes ahorrar tus limosnas o tus flechas?
Los truenos están aumentando, creo que debería irme a casa
Al sótano de vuelta en la calle Jumel
1996 y estás esperando allí para decirme
«Yo no morí, lo soñaste, lo soñaste
Estoy tan vivo como tus mejores buenas intenciones
Lamento haberte engañado, tenías que concentrarte
Arréglate y tira la basura.»
Pero por todo ese esfuerzo
Esa lucha a fuego lento
Olvidaste donde vivías
Ella barrió las pistas del acantilado, ahora estás perdido
Ella barrió las pistas del acantilado, ahora estás perdido
Ella barrió las pistas del acantilado, ahora estás perdido
Recuerdalo
Ella barrió las pistas del acantilado, ahora estás perdido
Recuerdalo