Traducción de la letra de la canción The Easy Mark & The Old Maid - Bad Books

The Easy Mark & The Old Maid (original)

Some men collapse at the racetrack
They’re wrong and beat up their eyes black
Others wilt in casinos
Roll dice and piss away speedboats
Some dissolve into bar stools
Scratched off in boxes and playoff pools
I spent myself on a psychic
I lost my way and a friend said she would find it
Man, you were wrong
Man, you were wrong
I asked for the future
She only sang me a song
Some men, they go make their own luck
Grow fat from feeding on lame ducks
The easy mark and the old maid
The invalid and the ingrate
Others wait for that high sign
Some holy hoax in the treeline
Me, I’m counting my canned food
Bunkered down, waiting out our slingshot moods
But what if I’m wrong?
What if I’m wrong?
I’ll open my doors up
People, come sweep me along
Eyes are fixed and my palms are spread
Dissonance floats my shipwrecked head
God sleeps in the Gaza Strip
And man alone’s left to live with it
The coin-flip faith of the optimist
It’s beginners luck in a sewing kit
What to do when there is no fix
On the unflinching ambivalence?
But you say that’s wrong
Hopeless and wrong
We re-thread your needle
For your sake, I’ll play along

The Easy Mark & The Old Maid (traducción)

Algunos hombres colapsan en la pista de carreras
Se equivocan y se golpean los ojos negros
Otros se marchitarán en los casinos
Tira los dados y mea lanchas rápidas
Algunos se disuelven en taburetes de bar
Raspados en cajas y grupos de playoffs
Me gasté en un psíquico
Perdí mi camino y una amiga dijo que lo encontraría
Hombre, estabas equivocado
Hombre, estabas equivocado
Pregunté por el futuro
Ella solo me cantó una canción
Algunos hombres van a hacer su propia suerte
Engordar al alimentarse de patos cojos
La marca fácil y la solterona
El inválido y el ingrato
Otros esperan esa alta señal
Algún engaño sagrado en la línea de árboles
Yo, estoy contando mi comida enlatada
Atrapados, esperando nuestros estados de ánimo tirachinas
Pero, ¿y si me equivoco?
¿Qué pasa si me equivoco?
Abriré mis puertas
Gente, venid a llevarme
Los ojos están fijos y mis palmas están abiertas
La disonancia hace flotar mi cabeza naufragada
Dios duerme en la Franja de Gaza
Y solo queda el hombre para vivir con eso
La fe de lanzar una moneda al aire del optimista
Es suerte para principiantes en un kit de costura.
Qué hacer cuando no hay solución
¿Sobre la ambivalencia inquebrantable?
Pero dices que está mal
Sin esperanza y mal
Reenhebramos tu aguja
Por tu bien, seguiré el juego