Traducción de la letra de la canción Mesa, AZ - Bad Books

Mesa, AZ (original)

We passed eight hundred miles, talking circles about living with loss
You said your sense of humor’s always helped you get above and across
Every hurdle, every chasm, every shocking and unspeakable blow
Just proves the universe is chaos, so you laugh to clear the lump from your
throat
But if you’re fixed on being bitter
Go be bitter on your own
We’re still two hours from El Paso
Arizona’s such a long way to go
The chemicals were coursing through our bloodstreams at incongruous rates
I was time-traveling inward through a past life I can never erase
You were hanging out the window
You said, «We're just a beggar’s banquet in space.»
And you were laughing at the moon
And you were cursing it for wearing your face
Me and New Mexico are orphans
Or is it bastards?
Either way: I think I know a guy in Roswell
We’ll hitch a moon ride
Steal you back your face
You sleep and whistle «Blackbird» backwards while my eyes cut her name in clay
You wake to Mesa, Arizona
Say, «Let it go, she’ll change her mind someday.»
You took the wheel in Mesa, Arizona
«I got the rest, man
You can drift away.»

Mesa, AZ (traducción)

Pasamos ochocientas millas, hablando en círculos sobre vivir con pérdida
Dijiste que tu sentido del humor siempre te ayudó a superarte.
Cada obstáculo, cada abismo, cada golpe impactante e indescriptible
Solo demuestra que el universo es un caos, así que te ríes para despejar el bulto de tu
garganta
Pero si te empeñas en amargarte
Ve a amargarte por tu cuenta
Todavía estamos a dos horas de El Paso
Arizona tiene un largo camino por recorrer
Los químicos corrían a través de nuestro torrente sanguíneo a un ritmo incongruente.
Estaba viajando en el tiempo hacia adentro a través de una vida pasada que nunca podré borrar
Estabas colgando por la ventana
Dijiste: «Solo somos un banquete de mendigos en el espacio».
Y te reías de la luna
Y lo maldecías por llevar tu cara
Nuevo México y yo somos huérfanos
¿O son bastardos?
De cualquier manera: creo que conozco a un chico en Roswell
Daremos un paseo en la luna
robarte la cara
Te duermes y silbas «Blackbird» al revés mientras mis ojos graban su nombre en arcilla
Te despiertas a Mesa, Arizona
Di: "Déjalo ir, ella cambiará de opinión algún día".
Tomaste el volante en Mesa, Arizona
«Tengo el resto, hombre
Puedes alejarte.»