Traducción de la letra de la canción Из разных миров - Bahh Tee

Из разных миров (original)

По разным уголкам вселенной,
в двух галактиках, что раскиданы,
Затерялись мы звездами,
что далеко, но друг другом пропитаны.
К черту величие ярких светил —
я бы стал лучше звездной пылью!
И плевать бы хотел на красивую жизнь —
главное, чтобы мы ближе были.
Ссора, разруха, снова опухли
глаза твои, помню все очень сумбурно.
Скованы руки, словно, вокруг,
я сжимаю тебя, как кольца Сатурна.
Но наши орбиты не пересекаются,
хоть иногда подлетаем так близко.
Я верую в чудо, но ты отдаляешься,
и больше не вижу я признаков жизни
В себе и вокруг…
Космический холод пробирает насквозь.
Посылаю сигналы, но ты улетаешь,
оставив на память еще пару кратеров, будто стигматы.
Я жду новой встречи.
Космос мне шепчет, что я ненормальный,
но будь там, что будет:
Мы из разных миров, из разных галактик,
разные люди — и все же, мы любим.
Ты же мой космос, но
Чем дышать мне в твоей бездне?
Среди тысячи созвездий
Как найти именно тебя?
На рассвете звёзды, эй,
Все погаснут и исчезнут,
Но горят две точки если —
Это ты и я, это ты и я.
Идол, мой свет, мой идол,
ты мой кумир — пусть грех говорить так.
Я сверхколоритен в мире твоем.
Для тех закрыт он,
Кто рожден среди вас, но с другим
цветом глаз — нас таких тут
по пальцам руки сосчитать всех.
И здесь и сейчас у меня нету шансов с тобою остаться.
Так давай убежим далеко-далеко, а снег,
дожди или вьюга, заметая за нами следы,
сберегут от всех — сожми мою руку.
Ты надеешься, что они примут
меня к себе — не жди, так не будет.
Мы обязаны сами построить свой
дом в стороне, наш собственный угол.
Мы горим, как разноцветные
огни одного светофора.
Я и ты, как зеленый и красный,
загораясь все время по-разному.
Так давай убежим мы туда,
в города, где луна у крыш новостроек.
Пусть горит одновременно
наш светофор, будто он вышел из строя.
Иль еще десять лет по пятам?
Диссидент и бунтарь в твоём мире консервативном.
Не могу я понять, что со мною
не так и не то — предрассудкам конца не видно.
Объясни мне: я такой же, как вы, разве что с виду
Немного другой — не важнее любви ведь это, мой идол?
Ты же мой космос, но
Чем дышать мне в твоей бездне?
Среди тысячи созвездий
Как найти именно тебя?
На рассвете звёзды, эй
Все погаснут и исчезнут,
Но горят две точки если —
Это ты и я, это ты и я.

(traducción)

En diferentes partes del universo.
en dos galaxias que se dispersan,
Nos perdimos en las estrellas
que están lejos, pero saturadas unas de otras.
Al diablo con la grandeza de las luminarias brillantes.
¡Me convertiría en un mejor polvo de estrellas!
Y me gustaría escupir en una vida hermosa.
lo principal es que estamos más cerca.
Pelea, devastación, hinchada de nuevo
tus ojos, recuerdo todo muy caóticamente.
Las manos están encadenadas, como si estuvieran alrededor,
Te aprieto como los anillos de Saturno.
Pero nuestras órbitas no se cruzan
aunque a veces volamos tan cerca.
Yo creo en los milagros, pero tu te alejas
y ya no veo señales de vida
Dentro y alrededor...
El frío cósmico penetra.
Enviando señales pero estás volando lejos
dejando un par de cráteres más como recuerdo, como estigmas.
Estoy esperando una nueva reunión.
El espacio me susurra que estoy loco,
pero estar allí, lo que será:
Somos de mundos diferentes, de galaxias diferentes,
personas diferentes y, sin embargo, amamos.
Eres mi espacio, pero
¿Cómo puedo respirar en tu abismo?
Entre mil constelaciones
¿Cómo encontrarte exactamente a ti?
En el amanecer de las estrellas, ey
Todo se desvanecerá y desaparecerá
Pero dos puntos están ardiendo si -
Somos tú y yo, somos tú y yo.
Ídolo, mi luz, mi ídolo,
eres mi ídolo, que sea un pecado decirlo.
Soy súper colorido en tu mundo.
Para los que está cerrado
Quien nace entre vosotros, pero con otro
color de ojos - estamos aquí
contar a todos con los dedos de la mano.
Y aquí y ahora no tengo oportunidad de quedarme contigo.
Así que corramos lejos, muy lejos, y la nieve,
lluvia o ventisca, cubriendo nuestras huellas,
salva de todos - aprieta mi mano.
¿Esperas que acepten?
yo para ti - no esperes, no será así.
Debemos construir el nuestro
casa a un lado, nuestro propio rincón.
Estamos ardiendo como coloridos
un semáforo.
A ti y a mi nos gusta el verde y el rojo
ardiendo todo el tiempo.
Así que huyamos
a las ciudades donde la luna está en los techos de los nuevos edificios.
Deja que se queme al mismo tiempo.
nuestro semáforo, como si no funcionara.
¿U otros diez años después?
Disidente y rebelde en tu mundo conservador.
No puedo entender lo que está mal conmigo
no es así ni aquello: no se vislumbra el fin de los prejuicios.
Explícame: soy como tú, excepto en apariencia
Un poco diferente, no más importante que el amor, ¿es este mi ídolo?
Eres mi espacio, pero
¿Cómo puedo respirar en tu abismo?
Entre mil constelaciones
¿Cómo encontrarte exactamente a ti?
En el amanecer de las estrellas, ey
Todo se desvanecerá y desaparecerá
Pero dos puntos están ardiendo si -
Somos tú y yo, somos tú y yo.