| За бронированными окнами внедорожника
| Detrás de las ventanas blindadas de un SUV
|
| Мир отличается от нашего немножко,
| El mundo es un poco diferente al nuestro,
|
| Но не то, чтобы там проще, в общем, все то же:
| Pero no es que allí sea más fácil, en general todo es igual:
|
| Есть проблемы, есть плохое, есть хорошее…
| Hay problemas, hay malos, hay buenos...
|
| Он не привык считать деньги, как и моменты
| No está acostumbrado a contar dinero, como momentos.
|
| Когда из близких рядом — только друг на стенке
| Cuando de parientes solo hay un amigo en la pared.
|
| В деревянной рамке, на фотографии,
| En un marco de madera, en la foto,
|
| Они вдвоем, школьные года, класс девятый…
| Los dos, años escolares, noveno grado...
|
| Эх, было время, вернуть бы ненадолго…
| Oh, hubo un tiempo para volver por un tiempo ...
|
| После школы на футбол или на стройку…
| Después de la escuela, al fútbol o a una obra...
|
| В казаков-разбойников, а ведь он — единственный,
| En los cosacos ladrones, y sin embargo él es el único,
|
| Кто в этой жизни относился к нему искренне.
| Quien en esta vida lo trató con sinceridad.
|
| И вспоминая одинокими вечерами,
| Y recordando tardes solitarias,
|
| Когда грели лишь камин и кружка чая
| Cuando solo una chimenea y una taza de té se calentaban
|
| Он понимал, что скучает, как в дверь стучит
| Entendió que estaba aburrido, como estaba llamando a la puerta
|
| Его друг или же в окно кричит:
| Su amigo o grita por la ventana:
|
| Припев:
| Coro:
|
| Коля, пошли гулять? | Kolya, ¿vamos a dar un paseo? |
| Коля, пошли гулять?
| Kolya, ¿vamos a dar un paseo?
|
| Коля, пошли гулять? | Kolya, ¿vamos a dar un paseo? |
| Бери мяч, пошли играть!
| ¡Toma la pelota, vamos a jugar!
|
| У меня есть друг, когда прошлого касаются мысли
| Tengo un amigo cuando los pensamientos tocan el pasado
|
| Во многих эпизодах каста и мы с ним
| En muchos episodios, el elenco y nosotros estamos con él.
|
| Росли вместе, у нас был тайник в подвале
| Crecimos juntos, teníamos un escondite en el sótano
|
| На большой Очаковском, в доме 32.
| Sobre Bolshaya Ochakovsky, a los 32.
|
| Сейчас на этом месте панельная высотка,
| Ahora hay un rascacielos de paneles en este lugar,
|
| Но во времена, когда мы собирали сотки,
| Pero en el momento en que recolectamos cientos,
|
| Мы жили тут, в кирпичном общежитии,
| Vivíamos aquí, en un albergue de ladrillos,
|
| Я помню комендантшу тетю Лену, других жителей.
| Recuerdo a la comandante tía Lena ya otros vecinos.
|
| Помню, как носились в коридорах мы оравой,
| Recuerdo como corríamos por los pasillos en pandilla,
|
| Как из пенопласта сделали себе корабль,
| Cómo hicieron un barco de espuma plástica,
|
| Что потерпел крушение в пруду на озерной
| Lo que se estrelló en el estanque en el lago.
|
| Я думаю, что стоят эти моменты много.
| Creo que estos momentos valen mucho.
|
| Нам повезло: нас не раскидало время
| Tuvimos suerte: no nos dispersó el tiempo
|
| Так же, как годы назад, могу теперь я
| Al igual que hace años, ahora puedo
|
| Зайти в гости к другу или он ко мне
| Visita a un amigo o el me visita
|
| Вспомнив, как звал его, стоя под окнами:
| Recordando cómo lo llamó, de pie bajo las ventanas:
|
| Припев:
| Coro:
|
| Коля, пошли гулять? | Kolya, ¿vamos a dar un paseo? |
| Коля, пошли гулять?
| Kolya, ¿vamos a dar un paseo?
|
| Коля, пошли гулять? | Kolya, ¿vamos a dar un paseo? |
| Бери мяч, пошли играть!
| ¡Toma la pelota, vamos a jugar!
|
| Коля, пошли гулять? | Kolya, ¿vamos a dar un paseo? |
| Коля, пошли гулять?
| Kolya, ¿vamos a dar un paseo?
|
| Коля, пошли гулять? | Kolya, ¿vamos a dar un paseo? |
| Бери мяч, пошли играть!
| ¡Toma la pelota, vamos a jugar!
|
| Коля, пошли гулять? | Kolya, ¿vamos a dar un paseo? |
| Коля, пошли гулять?
| Kolya, ¿vamos a dar un paseo?
|
| Коля, пошли гулять? | Kolya, ¿vamos a dar un paseo? |
| Бери мяч, пошли играть!
| ¡Toma la pelota, vamos a jugar!
|
| Коля, пошли гулять? | Kolya, ¿vamos a dar un paseo? |
| Коля, пошли гулять?
| Kolya, ¿vamos a dar un paseo?
|
| Коля, пошли гулять? | Kolya, ¿vamos a dar un paseo? |
| Бери мяч, пошли играть! | ¡Toma la pelota, vamos a jugar! |