Traducción de la letra de la canción Любовь – это... - Bahh Tee

Любовь – это... (original)

Скажи, а что такое любовь?
Когда ты готов отдать за нее жизнь — вот это вот любовь?
Когда, чтобы увидеть ее улыбку,
Ты покупаешь огромный букет
И приезжаешь к ней всего на 5 минут,
Чтобы она улыбнулась — вот это вот любовь?
Когда ты просто забиваешь на прошлое
Пусть там было много не сладкого
Живешь завтрашним днем, живешь для нее…
В один день удаляешь номера всех телок
И на каждый звонок отвечаешь,
Что у тебя девушка — пусть обижаются –
Ты становишься равнодушным ко всем,
Ко всем, кроме нее… — вот это вот любовь?
Я думал, что да…
А оказалось походу нет…
Слушай…
Гулял по парку и ждал пока начнется дождь
Я ненавижу сырость, просто он скрывает слезы
И все что было в прошлом ты уже опошлила,
А все что будет после для тебя уже не значит вовсе
Ровным счетом ничего, я знаю между нами
Что то есть, но это «что-то» стоило того едва ли
Я на грани уже, слышишь, с*ка, я на грани
Но не стану преклоняться пред тобой уже отстань, а?!
Когда глаза уже не видят, а слеза все душит
Когда взбиваешь диким воплем под собой подушку
Когда на улице зима, а тебе все душно,
Ты был лучшим для нее всегда, оказался ненужным
Мне наплевать уже: любить или ненавидеть
Наплевать как быть, правда, главное, чтобы взаимно
Ты стала лишь одной из стада для того мужчины,
Что любил тебя больше других — это очевидно
Любовь — это когда ты ляжешь за нее в могилу
Когда ты строг с нею в меру, пусть и через силу
Когда перед её улыбкой просто безоружен
А твоя рука заменяет для неё подушку
Любовь — это когда как Родине ты ей верен
Когда противны даже мысли просто об измене
Когда по жизни ты мужчина, внутри стержень
Но только к ней одной можешь проявить нежность
Чего звонишь опять?
Еще ведь не зажили раны
Твоих соленых слов выпил уже океаны
Если ты целилась в сердце — ты попала, ну же
Успокойся, я не дышу, контрольный не нужен
Безнадежно… Я уже не понаслышке
Знаю каково это когда тебе сносит крышу
Когда ты то кричишь, а то шепчешь еле слышно
Сам себе… «Я люблю… Нет, я ненавижу»
Сквозь окно… Я видел как на магистраль
Падал, так же как я падаю, снег спиралями
Да только тем снежинкам повезло — они растаят
А меня поднимут на ноги, чтобы я вновь упал
Мне наплевать уже: любить или ненавидеть
Наплевать как быть, правда, главное, чтобы взаимно
Ты стала лишь одной из стада для того мужчины,
Что любил тебя больше других — это очевидно
Любовь — это когда ты ляжешь за нее в могилу
Когда ты строг с нею в меру, пусть и через силу
Когда перед её улыбкой просто безоружен
А твоя рука заменяет для неё подушку
Любовь — это когда как Родине ты ей верен
Когда противны даже мысли просто об измене
Когда по жизни ты мужчина, внутри стержень
Но только к ней одной можешь проявить нежность

(traducción)

Dime, ¿qué es el amor?
Cuando estás listo para dar tu vida por ella, ¿es esto amor?
cuando verla sonreír,
Compras un ramo enorme
Y vienes a ella por solo 5 minutos,
Para hacerla sonreír, ¿es esto amor?
Cuando te olvidas del pasado
Que haya mucho sin endulzar.
Vive para el mañana, vive para ella...
En un día borras los números de todas las vaquillas
Y respondes cada llamada
Que tienes novia -que se ofendan-
Te vuelves indiferente a todos.
A todos menos a ella... - ¿Esto es amor?
pensé que si...
Pero resultó que no había...
Escucha…
Caminé en el parque y esperé a que lloviera
Odio la humedad, solo esconde las lágrimas.
Y todo lo que fue en el pasado ya lo vulgarizaste,
Y todo lo que pasará después para ti no significa nada
Absolutamente nada, lo sé entre nosotros
Hay algo, pero ese “algo” apenas valía la pena
Ya estoy al borde, escuchas, perra, estoy al borde
Pero no me inclinaré ante ti, déjame en paz, ¿eh?
Cuando los ojos ya no ven, y la lágrima ahoga todo
Cuando golpeas una almohada debajo de ti con un grito salvaje
Cuando es invierno afuera y estás sofocante
Siempre fuiste lo mejor para ella, resultó ser innecesario
Ya no me importa: amar u odiar
Me importa un carajo cómo ser, de verdad, lo principal es mutuamente
Te convertiste en uno más de la manada de ese hombre
Que te amaba más que a los demás es obvio
El amor es cuando te acuestas por ella en la tumba
Cuando eres estricto con ella con moderación, aunque sea a la fuerza
Cuando frente a ella sonríe solo desarmado
Y tu mano es una almohada para ella
Amor es cuando eres fiel a tu Patria
Cuando incluso la idea de hacer trampa es repugnante
Cuando en la vida eres un hombre, dentro de la vara
Pero solo a ella solo puedes mostrar ternura
¿Por qué estás llamando de nuevo?
Las heridas aún no han sanado
Tus palabras saladas ya han bebido los océanos
Si apuntaste al corazón, acertaste, vamos
Tranquilo, no estoy respirando, no necesito un control
Sin esperanza ... no soy un rumor
Sé lo que es cuando estás impresionado
Cuando gritas, y luego susurras apenas audiblemente
Para sí mismo... "Amo... No, odio"
Por la ventana... vi como en la carretera
Cayendo como si estuviera cayendo, nieve en espirales
Sí, solo esos copos de nieve tienen suerte: se derretirán
Y me levantarán a mis pies para que vuelva a caer
Ya no me importa: amar u odiar
Me importa un carajo cómo ser, de verdad, lo principal es mutuamente
Te convertiste en uno más de la manada de ese hombre
Que te amaba más que a los demás es obvio
El amor es cuando te acuestas por ella en la tumba
Cuando eres estricto con ella con moderación, aunque sea a la fuerza
Cuando frente a ella sonríe solo desarmado
Y tu mano es una almohada para ella
Amor es cuando eres fiel a tu Patria
Cuando incluso la idea de hacer trampa es repugnante
Cuando en la vida eres un hombre, dentro de la vara
Pero solo a ella solo puedes mostrar ternura